MenuLiverpool University Press

Abstract

37 37 Les enfants de Pitsémine: le texte comme patrie chez Ook Chung et chez Ying Chen Stéphanie Cox Carleton College Jung-Hwa Rosa Hong University of Toronto-Mississauga Dans cette étude, nous visons à suggérer que Ying Chen et Ook Chung, sans parenté historique ni culturelle au territoire québécois, québécois, contribuent à créer un espace littéraire où tout écrivain sensible sensible à l'esthétique de l'exil comme "nouvelle condition humaine" (Ouellet (Ouellet 8) puisse déclarer son droit de citoyenneté. Pour ce faire, nous examinons un ensemble de stratégies narratives dans Immobile Immobile et Kimchi Kimchi selon lesquelles lesquelles ces auteurs se permettent d'inviter le lecteur à partager un nouveau rapport lecteur-auteur. Nous y procéderons en situant ces auteurs issus de pays asiatiques d'abord dans le courant littéraire du Québec pour ensuite montrer comment ils inscrivent l'hybridité dans le texte en poussant plus loin que la simple présence de personnages étranges. À l'époque où le texte À texte migrant migrant tentait de s'enraciner dans la terre fertile du Québec, Québec, un des textes représentatifs de son temps a mis en scène un personnage exemplaire. exemplaire. En 1984, 1984, Jacques Jacques Poulin publie un roman emblématique de la littérature québécoise, Volkswagen VolkswagenBlues. Blues.L'héroïne L'héroïnedu duroman, roman, Pitsémine, et son compagnon Jack Waterman, écrivain québécois, traversent le continent nord-américain à la recherche de Théo, le frère de Jack, dans un le vieux fourgon Volkswagen. Volkswagen. C'est avec ce véhicule, que Pierre Nepveu considère comme "une métaphore même de la nouvelle littérature québécoise: indéterminée, voyageuse, en dérive mais recueillante," recueillante," que Poulin annonce un décentrement de la question identitaire et une ouverture obligatoire à l'être hybride (Nepveu 21, nous soulignons). soulignons).1 Pitsémine, ou la Grande Sauterelle, se lamente de son état hybride d'être "ni une Indienne ni une Blanche" et "quelque chose entre les deux" et par conséquent, "rien de tout" (224). Cet aveu actualise la peine existentielle existentielle de l'Autre, ici représenté par le métissage de Pitsémine qui se voit fragmentaire, et c'est ainsi que l'héroïne de Poulin emblematise emblematise l'altérité de l'écriture migrante de son temps. Si les larmes de Pitsémine cristallisent cristallisent le sentiment de vivre entre deux mondes et de n'appartenir à nulle part — leitmotiv des textes migrants de l'époque — la consolation consolation que tente de lui procurer son compagnon, Jack Waterman, paraît presque prophétique: "Vous dites que vous êtes 'quelque chose entre les deux'... Eh bien, je ne suis pas du tout de votre avis. Je trouve que vous êtes quelque chose de neuf, quelque chose qui commence. commence. Vous êtes quelque chose qui ne s'est encore jamais jamais vu. Voilà, c'est tout" (224). Bien qu'à l'époque de ce Volkswagen Volkswagen cette nouvelle espèce mutante 1 Special Issue, Fall 2012