Bulletin of Hispanic Studies

The Life and Works of Mariano Cubí y Soler: A Distinguished Spanish Linguist of the 1800s

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (6), 563–577.

Abstract

Mariano Cubí y Soler was a distinguished and prolific Spanish linguist in the 1800s in the United States, Latin America and Europe. A pioneer in the field of education, he published many works on Spanish language learning that soon became highly recognized as among the best academic publications in Spanish education during his time. Over the years his works have been forgotten and his groundbreaking efforts in the revitalization of Spanish language pedagogy in the United States remain a myth. This article reflects on the life of Mariano Cubí y Soler as a renowned Spanish language educator who made significant contributions in the field of Spanish language pedagogy and who deserves to be recognized. Furthermore, the authors of this article acknowledge Professor Cubí y Soler’s work in the field of linguistics as the foundation for today’s thriving Spanish language education in the United States.

Mariano Cubí y Soler fue un distinguido y prolífico lingüista español en el siglo XIX en los Estados Unidos, América Latina, y Europa. Como pionero en el campo de la educación, publicó muchos trabajos sobre el aprendizaje de la lengua española que pronto se convirtieron en las mejores publicaciones académicas sobre la educación del español de su época. A lo largo de los años sus obras han sido olvidadas y sus innovadores esfuerzos en la revitalización de la pedagogía de la lengua española en los Estados Unidos siguen siendo un mito. Este artículo reflexiona sobre la vida de Mariano Cubí y Soler como un reconocido educador de lengua española que hizo importantes contribuciones en el campo de la pedagogía de la lengua española y que merece ser reconocido. Además, los autores de este artículo reconocen el trabajo del profesor Cubí y Soler en el campo de la lingüística como la base de la actual próspera educación del español en los Estados Unidos.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Works cited

Arañó, D. Miguel, 1876. Biografía de D. Mariano Cubí y Soler: distinguido frenólogo español (Barcelona: Imprenta de Jaime Jepús Roviralta). Google Scholar

Bachiller y Morales, Antonio, 1854. ‘Apuntes para la historia de las letras en la isla de Cuba’, Revista de La Habana 2–3: 66–69. Google Scholar

Bachiller y Morales, Antonio, 1859. Apuntes para la historia de las letras y de la instrucción pública de la isla de Cuba (La Habana: Imprenta de P. Massana). Google Scholar

Bautista Vilar, Juan, 1996. ‘Los orígenes de la prensa cubana. Un intento de aproximación y análisis (1764–1833)’, Revista Complutense de Historia de América 22: 337–45. Google Scholar

Calcagno, Francisco, 1878. Diccionario biográfico cubano (Broadway, NY: Imprenta y Librería de N. Ponce de León). Google Scholar

Centenary College of Louisiana, n. d. Faculty of College of Louisiana 1825–1845 (Shreveport, LA: Centenary College of Louisiana Archives and Special Collections). Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1822. Extractos de los más célebres escritores y poetas españoles (Baltimore, MD: José Robinson). Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1823. Diccionario portatil, de las lenguas español é inglesa. Tomo II. Ingles y español (Baltimore, MD: Neuman Connelly). https://play.google.com/books/reader?id=MMceAAAAMAAJ&hl=en_US&pg=GBS.PP7. Accessed 11 June 2020. Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1824. Gramática de la lengua castellana adaptada a toda clase de discípulos, a todo sistema de enseñanza, y al uso de aquellos estrangeros, que deseen conocer los principios, bellezas, y genio del idioma castellano (Baltimore, MD: José Robinson). https://play.google.com/books/reader?id=grk9AAAAYAAJ&hl=en&pg=GBS.PP4. Accessed 11 June 2020. Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1826. El traductor español; or, a New and Practical System for Translating the Spanish Language (London: Boosey & Sons). https://play.google.com/books/reader?id=1HBa1sR4pW0C&hl=en&pg=GBS.PP2. Accessed 11 June 2020. Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1831. Elementos de aritmética (La Habana, Cuba: Colegio de Buena Vista). Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1831. Revista y Repertorio Bimestre de la Isla de Cuba. Tomo I (La Habana: Imprenta Fraternal). Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1833. Prospectos y reglamentos del colegio Fuente de la Libertad (Tampico de Tamaulipas, Mexico). Google Scholar

De Pedroso, Carlos, 1890. ‘Albear’, in Revista cubana. Periódico mensual de Ciencias, Filosofía, Literatura, y Bellas Artes. Tomo XII, ed. E. J. Varona (La Habana: Establecimiento tipográfico de A. Álvarez y Compañía), pp. 67–87. Google Scholar

EcuRed, 2016. ‘Sociedad Económica de Amigos del País’. [Enciclopedia colaborativa en la red cubana.] www.ecured.cu/Sociedad_Económica_de_Amigos_del_Pa%C3%ADs. Accessed 15 April 2020. Google Scholar

Elías de Molíns, Antonio, 1889. Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XIX. Tomo I (Barcelona). Google Scholar

Escola Marià Cubí i Soler, 2018. ‘Història’, Generalitat de Catalunya, Departament d’Educació. https://agora.xtec.cat/esc-maria-cubi/lescola/historia/. Google Scholar

Herbermann, Charles G., 1915. Historical Records and Studies. Vol. 8 (New York: The United States Catholic Historical Society). babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015034602287;view=1up;seq=7. Accessed 9 March 2020. Google Scholar

Leavitt, Sturgis, 1961. ‘The Teaching of Spanish in the United States’, Hispania 44.4: 591–625. Google Scholar

López Gómez, José M., 1994. ‘La frenología: Una doctrina psicológica organicista en Burgos. El Canónigo Corminas y Mariano Cubí’, Boletín de la Institución Fernán González 1: 67–85. Google Scholar

Marco García, Antonio, 2002. ‘Traducción y literatura en los manuales de Mariano Cubí’, in Neoclásicos y románticos ante la traducción, ed. F. Lafarga, C. Palacios and A. Saura (Murcia: Universidad de Murcia), pp. 165–84. Google Scholar

Morgan, Lee, 2008. Centenary College of Louisiana, 1825–2000: The Biography of an American Academy (Shreveport, LA: Centenary College of Louisiana Press). Google Scholar

Oliveres, Juan, 1846. Documentos librados a favor de Don Mariano Cubí i Soler (Barcelona: Imprenta S. M.). Google Scholar

Pentón Herrera, Luis J., 2016. ‘Mariano Cubí y Soler: The Legacy of a Pioneer Spanish Linguist in Maryland’, Maryland Historical Society, Underbelly. www.mdhs.org/underbelly/2016/11/10/mariano-cubi-y-soler-the-legacy-of-a-pioneer-spanish-linguist-in-maryland/. Accessed 9 March 2020. Google Scholar

Pentón Herrera, Luis J., 2018. ‘Spanish Language Education in the United States: Beginning, Present, and Future’, Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura 23.2: 319–29. Google Scholar

Ramos Aguirre, Francisco, 2009. Fuente de la libertad. La educación en Tamaulipas (1822–1870) (México: Tamaulipas). Google Scholar

Rey González, Antonio M., 1984. ‘Clásicos de la psiquiatría española del siglo XIX (VIII): Mariano Cubí y Soler (1801–1875)’, Revista de la Asociación Española de Neuropsiquiatría 6.11: 395–410. Google Scholar

Saco, José A. (ed.), 1832. Revista Bimestre Cubana, 2.6 (abril) (La Habana: Oficina del Gobierno y Capitanía general y de la Real Sociedad Patriótica). Google Scholar

Shaw, A. M., Jr., 1944. ‘Faculty Minutes of the College of Louisiana and of Centenary College of Louisiana’ [Transcribed document]. Google Scholar

Soto, Manuel F., 1856. El nuevo estado: necesidad de formarlo inmediatamente con los cinco distritos de Tuxpan, Tampico de Veracruz, Tancanhuitz, Huejutla, y el Sur de Tamaulipas (México: Imprenta de Ignacio Cumplido). Google Scholar

Spell, J. R., 1927. ‘Spanish Teaching in the United States’, Hispania 10.3: 141–59. Google Scholar

United States Navy, 1821. ‘Register of the Navy for the year 1821’. ibiblio public database. www.ibiblio.org/pha/USN/1821/NavyReg1821.html. Accessed 23 April 2020. Google Scholar

Valdés Rodríguez, Manuel, 1906. ‘Consideraciones histórica-críticas sobre la enseñanza superior en Cuba’, in La Instrucción Primaria. Revista quincenal 1, 2, ed. M. F. Lamar y Portillo (La Habana: Librería e Imprenta ‘La Moderna Poesía’), pp. 297–310. Google Scholar

Vega, Elsa, and Juan J. Martínez, 1998. Narciso Piñeyro: un educador canario en Cuba (La Orotava: Imprenta Travieso). Google Scholar

Vilar García, Mar, 1996. La prensa en los orígenes de la enseñanza del español en los Estados Unidos (1823–1833) (Murcia: Universidad de Murcia). Google Scholar

Vilar García, 2008. El español, segunda lengua en los Estados Unidos. De su enseñanza como idioma extranjero en Norteamérica al bilingüismo. 3rd ed. (Murcia: Universidad de Murcia). Google Scholar

Vital Fernández, Francisco, 1845. Manifiesto del General Fernández a sus conciudadanos con motivo de las publicaciones injuriosas que sobre su conducta militar y política se han hecho en los periódicos titulados Gaceta del gobierno y Tribuno del pueblo de este departamento (México: Imprenta de Ignacio Cumplido). Google Scholar

Wallis, Guy, 2011. The Wallis family of Kent County, Maryland (lulu.com). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

HERRERA, LUIS JAVIER PENTÓN

MORALES-RIVERA, SARIBEL