Bulletin of Hispanic Studies

‘A arte é o que fica na história’ O Ano de 1993 de José Saramago e as ilustrações de Graça Morais

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (7), 763–792.

Abstract

Este estudo analisa aspectos do tratamento da guerra, da violência de género, mas também das relações entre política, poesia e arte, em O Ano de 1993 (1975) de José Saramago e nas ilustrações realizadas por Graça Morais para a reedição do livro em 1987. Estabelece-se um diálogo interdisciplinar, não somente pelo facto de o texto ter sido ilustrado, mas também porque já se caracteriza por um forte pendor imagético. Após uma revisitação crítica do texto literário e do seu diálogo com o surrealismo teórico e pictórico, argumenta-se que os desenhos de Graça Morais realizam uma tradução inter-semiótica exemplar dos poemas: tanto no que diz respeito aos âmbitos temáticos referidos, como também desde o ponto de vista da construção poética e estética em geral. Os desenhos constroem uma narrativa poética que até pode ser apreciada com independência do texto saramaguiano, e que reafirma, assim, a sua mensagem política, o que justifica que a edição de 1987 seja considerada de referência.

This study analyses aspects of the treatment of war, of gender violence, and also of the relations between politics, poetry and art, in José Saramago’s O Ano de 1993 (1975) and Graça Morais’ illustrations for the reprint of the book in 1987. An interdisciplinary dialogue is established, not only because the text has been illustrated, but also due to its strong pictorial character. After a critical review of the literary text and its dialogue with theoretical and pictorial surrealism, it is argued that Graça Morais’ drawings carry out an exemplary inter-semiotic translation of the poems: with regard to the mentioned thematic areas, as well as to the point of view of poetic and aesthetic construction in general. The illustrations build a poetic narrative that can be appreciated even independently of the Saramaguian text, reinforcing thus its political message, which justifies that the 1987 edition should be considered the standard edition.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Badiou, Alain, e Fabien Tarby, 2013. Philosophy and the Event, trad. Louise Burchill (Cambridge: Polity Press). Google Scholar

Báez-Jorge, Félix, 2010. ‘La vagina dentada en la mitologia de mesoamérica: itinerario analítico de orientación lévi-straussiana’, Revista de Antropología Experimental 10: 25-33. Google Scholar

Baltrusch, Burghard, 2020a. ‘Ensaio sobre a Lucidez Política de José Saramago - elementos para um estudo de filosofia política’, em José Saramago - 20 Anos com o Prémio Nobel, ed. Carlos Reis (Coimbra: Universidade de Coimbra), pp. 79-98. Google Scholar

Baltrusch, Burghard, 2020b. ‘A sua jangada ainda flutua sobre as águas. Revisitando Saramago dez anos após a morte - com Sena e Sartre ao fundo’, Santa Barbara Portuguese Studies 5: 1-25. Google Scholar

Breton, André, 1971. Position politique du surréalisme (Paris: Société nouvelle des éditions Pauvert). Google Scholar

Breton, André, 1985 [1836]. Por uma Arte Revolucionária Independente/ Breton-Trotski, coord. Vlenti Facioli, Parte 1 trad. Carmem Sylvia Guedes e Rosa Maria Boaventura. Parte 2 escrito por Patricia Mario de Andrade et al. (São Paulo: Paz e Terra/ CEMAP). Google Scholar

Costa, Horácio, 1997. ‘O Ano de 1993’, in id.: José Saramago - O Período Formativo (Lisboa: Caminho), pp. 214-53. Google Scholar

Costa, Horácio, 2002. ‘Apontamentos sobre a cidade saramaguiana’, Revista do CESP 22.30: 159-71. Google Scholar

Diogo, Américo Lindeza, 1999. ‘O Ano de 1993: Representação e Poder - Provérbios’, Colóquio/ Letras 151-52: 65-78. Google Scholar

Ernst, Max, 1934. Une semaine de bonté ou Les septs éléments capitaux (Paris: Éditions Jeanne Bucher). Google Scholar

Ernst, Max, 1991. ‘Bographische Notizen’, in Retrospektive zum 100. Geburtstag, ed. Werner Spies (München: Prestel). Google Scholar

Ferrara, María Victoria, 2017. ‘O Ano de 1993. A poesia distópica de José Saramago’, Revista de Estudos Saramaguianos 5: 26-43. Google Scholar

Ferreira, Ermelinda Maria Araújo, 2010. ‘The Loneliest Man on the Moon: José Saramago, entre Fernando Pessoa e a ficção científica em Portugal’, Veredas 14: 83-114. Google Scholar

Gomes, Murilo de Assis Macedo, 2012. ‘De O Ano de 1993 a Ensaio sobre a Cegueira: A construção do espaço marginal na obra de José Saramago’, Revista Desassossego 8: 96-105. Google Scholar

Hatherly, Ana, 1976. ‘José Saramago: O Ano de 1993’, Colóquio/ Letras 3: 87-88. Google Scholar

Morais, Graça, 1997. Memórias da terra/ Retrato de mulher. Catálogo da Exposição, comissário: Fernando Pernes (Porto: Museu Nacional Soares dos Reis). Google Scholar

Morais, Graça, 2003. Deusas da montanha. Catálogo da Exposição (Carrazeda de Ansiães/ Vila Flor: Câmaras Municipais de Carrazeda de Ansiães e Vila Flor). Google Scholar

Morais, Graça, e Ana Sousa Marques, 2017. ‘A pintura não pode ficar indiferente às situações dramáticas. A grande arte não é decorativa’, Diário de Notícias, 7 marzo. www.dn.pt/artes/interior/graca-morais-a-pintura-nao-pode-ficar-indiferente-as-situacoes-dramaticas-a-grande-arte-nao-e-decorativa-5708749.html. 11 junio 2020. Google Scholar

Oliveira, Lucas Antunes, 2012. ‘O Animal Humano: ficção especulativa e alegoria em A hora dos ruminantes, de José J. Veiga, e O Ano de 1993, de José Saramago’, Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Pernambuco. Google Scholar

Picchio, Luciana Stegagno, 2000. ‘O futuro do passado: O Ano de 1993 de José Saramago’, Veredas - Revista da Associação Internacional de Lusitanistas 3:2: 351-62. revistaveredas.org/index.php/ver/article/view/280/279. 8 junho 2020. Google Scholar

Ramalho, Maria Irene, 2006. ‘Todos os nomes: José Saramago e a poesia lírica’, en Ana Estudos em homenagem a Margarida Losa, ed. Luísa Amaral e Gualter Cunha (Porto: Universidade do Porto), pp. 377-87. Google Scholar

Rancière, Jacques, 2011. ‘The Thinking of Dissensus: Politics and Aesthetics’, en Paul Reading Ranciere, ed. Bowman Stamp e Richard Stamp (Londres y New York: Bloomsbury), pp. 1-17. Google Scholar

Rancière, Jacques, 2013. The Politics of Aesthetics. The Distribution of the Sensible, ed. e trad. Gabriel Rockhill (Londres: Bloomsbury). Google Scholar

Ross, Sonja, 1994. Die vagina dentata in Mythos und Erzählung. Transkulturalität, Bedeutungsvielfalt und kontextuelle Einbindung eines Mythenmotivs. Völkerkundliche Arbeiten, vol. 4 (Bonn: Holos). Google Scholar

Santos, Maria Luisa Duarte Silva, 2004. ‘A criação artística e o processo criativo - uma abordagem estético-plástica e psico-cognitiva. Estudo exploratório dos processos de criação em dois artistas plásticos, Graça Morais e Leonel Moura’, Dissertação de mestrado, Lisboa: Universidade de Lisboa. Google Scholar

Saramago, José, 1975. O Ano de 1993 (Lisboa: Futura). Google Scholar

Saramago, José, e Graça Morais, 1987. O Ano de 1993. Ilustrações de Graça Morais (Lisboa: Caminho). Google Scholar

Saramago, José, e Graça Morais, 1990. ‘História e ficção’, Jornal de Letras, Artes e Ideias 400, 6 de marzo: 17-20. Google Scholar

Saramago, José, e Graça Morais, 1998. Cadernos de Lanzarote. Diário - V (Lisboa: Caminho). Google Scholar

Saramago, José, e Graça Morais, 2006. As pequenas memórias (Lisboa: Caminho). Google Scholar

Seixo, Maria Alzira, 1987. ‘Caminhos de ficção’, in id.: O essencial sobre José Saramago (Lisboa: INCM), pp. 21-33. Google Scholar

Sgarbi, Elielson Antonio, 2013. ‘A poesia de José Saramago: análise de Os poemas Possíveis, Provavelmente Alegria e O Ano de 1993’, Dissertação de mestrado, Assis: Universidade Estadual Paulista. Google Scholar

Silva, Fernângela Diniz da, e José Leite Jr., 2017. ‘A presença do surrealismo na obra O Ano de 1993, de José Saramago’, Revista de Estudos Saramaguianos 5: 108-23. Google Scholar

Soares, Maria Leonor Barbosa, 2003. ‘Pensando sobre o tema “Em redor do século XX … trajectos da pintura e da escultura’. Apontamentos para um estudo conjunto, galego e português, sobre a prática artística com origem a norte do Douro’, Revista da Faculdade de Letras. Ciências e Técnicas do Património 1.2: 615-40. Google Scholar

Souza, Ronaldo Ventura, 2008. ‘O Ano de 1993: um texto apocalíptico ou o prenúncio da heterodoxia religiosa em Saramago’, Via Atlântica 11: 181-85. Google Scholar

Teeth. 2008, dir. Mitchell Lichtenstein (Pierpoline Films). Google Scholar

Badiou, Alain, e Fabien Tarby, 2013. Philosophy and the Event, trad. Louise Burchill (Cambridge: Polity Press). Google Scholar

Báez-Jorge, Félix, 2010. ‘La vagina dentada en la mitologia de mesoamérica: itinerario analítico de orientación lévi-straussiana’, Revista de Antropología Experimental 10: 25–33. Google Scholar

Baltrusch, Burghard, 2020a. ‘Ensaio sobre a Lucidez Política de José Saramago – elementos para um estudo de filosofia política’, em José Saramago – 20 Anos com o Prémio Nobel, ed. Carlos Reis (Coimbra: Universidade de Coimbra), pp. 79–98. Google Scholar

Baltrusch, Burghard, 2020b. ‘A sua jangada ainda flutua sobre as águas. Revisitando Saramago dez anos após a morte – com Sena e Sartre ao fundo’, Santa Barbara Portuguese Studies 5: 1–25. Google Scholar

Breton, André, 1971. Position politique du surréalisme (Paris: Société nouvelle des éditions Pauvert). Google Scholar

Breton, André, 1985 [1836]. Por uma Arte Revolucionária Independente/ Breton-Trotski, coord. Vlenti Facioli, Parte 1 trad. Carmem Sylvia Guedes e Rosa Maria Boaventura. Parte 2 escrito por Patricia Mario de Andrade et al. (São Paulo: Paz e Terra/ CEMAP). Google Scholar

Costa, Horácio, 1997. ‘O Ano de 1993’, in id.: José Saramago – O Período Formativo (Lisboa: Caminho), pp. 214–53. Google Scholar

Costa, Horácio, 2002. ‘Apontamentos sobre a cidade saramaguiana’, Revista do CESP 22.30: 159–71. Google Scholar

Diogo, Américo Lindeza, 1999. ‘O Ano de 1993: Representação e Poder – Provérbios’, Colóquio/ Letras 151–52: 65–78. Google Scholar

Ernst, Max, 1934. Une semaine de bonté ou Les septs éléments capitaux (Paris: Éditions Jeanne Bucher). Google Scholar

Ernst, Max, 1991. ‘Bographische Notizen’, in Retrospektive zum 100. Geburtstag, ed. Werner Spies (München: Prestel). Google Scholar

Ferrara, María Victoria, 2017. ‘O Ano de 1993. A poesia distópica de José Saramago’, Revista de Estudos Saramaguianos 5: 26–43. Google Scholar

Ferreira, Ermelinda Maria Araújo, 2010. ‘The Loneliest Man on the Moon: José Saramago, entre Fernando Pessoa e a ficção científica em Portugal’, Veredas 14: 83–114. Google Scholar

Gomes, Murilo de Assis Macedo, 2012. ‘De O Ano de 1993 a Ensaio sobre a Cegueira: A construção do espaço marginal na obra de José Saramago’, Revista Desassossego 8: 96–105. Google Scholar

Hatherly, Ana, 1976. ‘José Saramago: O Ano de 1993’, Colóquio/ Letras 3: 87–88. Google Scholar

Morais, Graça, 1997. Memórias da terra/ Retrato de mulher. Catálogo da Exposição, comissário: Fernando Pernes (Porto: Museu Nacional Soares dos Reis). Google Scholar

Morais, Graça, 2003. Deusas da montanha. Catálogo da Exposição (Carrazeda de Ansiães/ Vila Flor: Câmaras Municipais de Carrazeda de Ansiães e Vila Flor). Google Scholar

Morais, Graça, e Ana Sousa Marques, 2017. ‘A pintura não pode ficar indiferente às situações dramáticas. A grande arte não é decorativa’, Diário de Notícias, 7 marzo. www.dn.pt/artes/interior/graca-morais-a-pintura-nao-pode-ficar-indiferente-as-situacoes-dramaticas-a-grande-arte-nao-e-decorativa-5708749.html. 11 junio 2020. Google Scholar

Oliveira, Lucas Antunes, 2012. ‘O Animal Humano: ficção especulativa e alegoria em A hora dos ruminantes, de José J. Veiga, e O Ano de 1993, de José Saramago’, Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Pernambuco. Google Scholar

Picchio, Luciana Stegagno, 2000. ‘O futuro do passado: O Ano de 1993 de José Saramago’, Veredas – Revista da Associação Internacional de Lusitanistas 3:2: 351–62. revistaveredas.org/index.php/ver/article/view/280/279. 8 junho 2020. Google Scholar

Ramalho, Maria Irene, 2006. ‘Todos os nomes: José Saramago e a poesia lírica’, en Ana Estudos em homenagem a Margarida Losa, ed. Luísa Amaral e Gualter Cunha (Porto: Universidade do Porto), pp. 377–87. Google Scholar

Rancière, Jacques, 2011. ‘The Thinking of Dissensus: Politics and Aesthetics’, en Paul Reading Ranciere, ed. Bowman Stamp e Richard Stamp (Londres y New York: Bloomsbury), pp. 1–17. Google Scholar

Rancière, Jacques, 2013. The Politics of Aesthetics. The Distribution of the Sensible, ed. e trad. Gabriel Rockhill (Londres: Bloomsbury). Google Scholar

Ross, Sonja, 1994. Die vagina dentata in Mythos und Erzählung. Transkulturalität, Bedeutungsvielfalt und kontextuelle Einbindung eines Mythenmotivs. Völkerkundliche Arbeiten, vol. 4 (Bonn: Holos). Google Scholar

Santos, Maria Luisa Duarte Silva, 2004. ‘A criação artística e o processo criativo – uma abordagem estético-plástica e psico-cognitiva. Estudo exploratório dos processos de criação em dois artistas plásticos, Graça Morais e Leonel Moura’, Dissertação de mestrado, Lisboa: Universidade de Lisboa. Google Scholar

Saramago, José, 1975. O Ano de 1993 (Lisboa: Futura). Google Scholar

Saramago, José, e Graça Morais, 1987. O Ano de 1993. Ilustrações de Graça Morais (Lisboa: Caminho). Google Scholar

Saramago, José, e Graça Morais, 1990. ‘História e ficção’, Jornal de Letras, Artes e Ideias 400, 6 de marzo: 17–20. Google Scholar

Saramago, José, e Graça Morais, 1998. Cadernos de Lanzarote. Diário – V (Lisboa: Caminho). Google Scholar

Saramago, José, e Graça Morais, 2006. As pequenas memórias (Lisboa: Caminho). Google Scholar

Seixo, Maria Alzira, 1987. ‘Caminhos de ficção’, in id.: O essencial sobre José Saramago (Lisboa: INCM), pp. 21–33. Google Scholar

Sgarbi, Elielson Antonio, 2013. ‘A poesia de José Saramago: análise de Os poemas Possíveis, Provavelmente Alegria e O Ano de 1993’, Dissertação de mestrado, Assis: Universidade Estadual Paulista. Google Scholar

Silva, Fernângela Diniz da, e José Leite Jr., 2017. ‘A presença do surrealismo na obra O Ano de 1993, de José Saramago’, Revista de Estudos Saramaguianos 5: 108–23. Google Scholar

Soares, Maria Leonor Barbosa, 2003. ‘Pensando sobre o tema “Em redor do século XX … trajectos da pintura e da escultura’. Apontamentos para um estudo conjunto, galego e português, sobre a prática artística com origem a norte do Douro’, Revista da Faculdade de Letras. Ciências e Técnicas do Património 1.2: 615–40. Google Scholar

Souza, Ronaldo Ventura, 2008. ‘O Ano de 1993: um texto apocalíptico ou o prenúncio da heterodoxia religiosa em Saramago’, Via Atlântica 11: 181–85. Google Scholar

Teeth. 2008, dir. Mitchell Lichtenstein (Pierpoline Films). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

BALTRUSCH, BURGHARD