Bulletin of Hispanic Studies

Dictionaries, Corpora and Variation in the Court of Philip IV of Spain: The Case of propriedad~propiedad and Related Words

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (7), 677–698.

Abstract

This paper forms part of a larger project concerning the preparation of documents in the court of Philip IV of Spain. The document examined constitutes letters patent issued in September 1658 to the Marquis of Heliche, granting him temporary governorship of the Palacio de Buen Retiro. While both drafts of these letters employ the form propriedad, the final version removes the second >r>: propiedad. My purpose here is modest: to investigate the vitality of these variant spellings in Spanish at this time. To do so, I have consulted relevant dictionaries and various linguistic corpora. The attempt to determine the relative vitality of these competing forms in seventeenth-century Spain will, of course, also allow us to draw some conclusions regarding the usefulness of the tools employed.

Este trabajo forma parte de un proyecto más amplio en el que se investiga la preparación de documentos en la corte de Felipe IV de España. El documento que se analiza en él es una cédula real expedida, en septiembre de 1658, a favor del marqués de Heliche. Mientras ambos borradores emplean la forma propriedad, la versión pulida elimina la segunda >r>: propiedad. El propósito de este trabajo es muy modesto: investigar la vitalidad de estas variantes ortográficas en el español áureo. Para ello se consultarán diccionarios de la época, así como varios corpus. Huelga decir que este intento de determinar la relativa vitalidad de dichas variantes en la España del siglo XVII nos permitirá también decir algo acerca de la utilidad de las herramientas utilizadas en este pequeño proyecto.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Manuscript Sources

Cédula real expedida a favor del marqués de Heliche, Madrid, septiembre de 1658. Archivo General de Simancas (AGS), Estado K 1686: 61, 62a, 62b. Google Scholar

Cédula real expedida a favor del marqués de Heliche, Madrid, septiembre de 1658. Archivo General de Simancas (AGS), Estado K 1686: 61, 62a, 62b. Google Scholar

Corpora

CORDE. Corpus diacrónico del español. Real Academia Española: Banco de datos. corpus.rae.es/cordenet.html. Accessed 19 April 2019. Google Scholar

CorLexIn. El Corpus Lingüístico de Inventarios. (Universidad de León/ Real Academia Española). web.frl.es/CORLEXIN.html. Accessed 15 May 2020. Google Scholar

CORDE. Corpus diacrónico del español. Real Academia Española: Banco de datos. corpus.rae.es/cordenet.html. Accessed 19 April 2019. Google Scholar

CorLexIn. El Corpus Lingüístico de Inventarios. (Universidad de León/ Real Academia Española). web.frl.es/CORLEXIN.html. Accessed 15 May 2020. Google Scholar

Charta

CODEA. Corpus de documentos españoles anteriores a 1800. See CODEA (via LYNEAL). Google Scholar

CODEA (via LYNEAL29). Corpus hispánico y americano en la red. (Pedro Sánchez-Prieto (Universidad de Alcalá)/ Grupo GITHE). shimoda.lllf.uam.es/ueda/lyneal/codea.htm. Accessed May to September 2018. Google Scholar

CODEA. Corpus de documentos españoles anteriores a 1800. See CODEA (via LYNEAL). Google Scholar

CODEA (via LYNEAL29). Corpus hispánico y americano en la red. (Pedro Sánchez-Prieto (Universidad de Alcalá)/ Grupo GITHE). shimoda.lllf.uam.es/ueda/lyneal/codea.htm. Accessed May to September 2018. Google Scholar

Dictionaries

Corominas, Joan, and José A. Pascual, 1985. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, vol. 4 (Madrid: Gredos). Google Scholar

Covarrubias Orozco, Sebastián de, 1995 [1611]. Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Felipe C. R. Maldonado and Manuel Camarero. 2nd ed. (Madrid: Castalia). Google Scholar

RAE see Real Academia Española. Google Scholar

Real Academia Española, 1976 [1726–1739]. Diccionario de Autoridades. 3 vols. (Madrid: Gredos). Google Scholar

Real Academia Española, n. d. El nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE). www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/nuevo-tesoro-lexicografico. Accessed May to September 2018. Google Scholar

Corominas, Joan, and José A. Pascual, 1985. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, vol. 4 (Madrid: Gredos). Google Scholar

Covarrubias Orozco, Sebastián de, 1995 [1611]. Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Felipe C. R. Maldonado and Manuel Camarero. 2nd ed. (Madrid: Castalia). Google Scholar

RAE see Real Academia Española. Google Scholar

Real Academia Española, 1976 [1726–1739]. Diccionario de Autoridades. 3 vols. (Madrid: Gredos). Google Scholar

Real Academia Española, n. d. El nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE). www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/nuevo-tesoro-lexicografico. Accessed May to September 2018. Google Scholar

Books and journals

Anipa, K., 2007. The Grammatical Thought and Linguistic Behaviour of Juan de Valdés (Munich: Lincom Europa). Google Scholar

Barbieri, Federica, 2008. ‘Patterns of Age-Based Linguistic Variation in American English’, Journal of Sociolinguistics 12.1: 58–88. Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael, 2004. ‘Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII’, in Historia de la lengua española, ed. Rafael Cano Aguilar (Barcelona: Ariel), pp. 825–57. Google Scholar

Eckert, Penelope, 1997. ‘Age as a Sociolinguistic Variable’, in The Handbook of Sociolinguistics (Cambridge, MA: Blackwell), pp. 151–67. Google Scholar

Morala Rodríguez, José Ramón, 2014. ‘El Corlexin: Un corpus para el estudio del léxico histórico y dialectal del Siglo de Oro’, Scriptum Digital 3: 5–28. Google Scholar

Penny, Ralph, 2000. Variation and Change in Spanish (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Pountain, Christopher J., 2011. ‘Putting Philology back into Linguistics’, Hispanic Research Journal 12.2: 99–117. Google Scholar

Pozuelo Yvancos, José María, 1984. ‘Norma, uso y autoridad en la teoría lingüística del siglo XVI’, Historiographia Linguistica 11.1/2: 77–94. Google Scholar

Ramajo Caño, A., 1993. ‘La norma lingüística y las autoridades de la lengua: de Nebrija a Correas’, Anuario de Letras 31: 333–77. Google Scholar

Rodríguez Molina, Javier, and Álvaro Octavio de Toledo y Huerta, 2017. ‘La imprescindible distinción entre texto y testimonio: El Corde y los criterios de fiabilidad lingüística’, Scriptum Digital 6: 5–68. Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, 2012a. ‘La red CHARTA: proyecto global de edición de documentos hispánicos’, in Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, ed. María Jesús Torrens Álvarez and Pedro Sánchez-Prieto Borja (Bern: Peter Lang), pp. 11–16. Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, 2012b. ‘Introducción’, in Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, ed. María Jesús Torrens Álvarez and Pedro Sánchez-Prieto Borja (Bern: Peter Lang), pp. 17–44. Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, and Delfín Vázquez Balonga, 2017. ‘Hacia un corpus de beneficencia en Madrid (siglos XVI–XIX)’, Scriptum Digital 6: 83–103. Google Scholar

Torquemada, Antonio de, 1970 [1574]. Manual de escribientes, ed. M. J. Canellada de Zamora and A. Zamora Vicente (Madrid: Anejos del Boletín de la Real Academia Española), Anejo 21. Google Scholar

Verdonk, Robert A., 1980. La lengua española en Flandes en el siglo XVII. Contribución al estudio de las interferencias léxicas y de su proyección en el español general (Madrid: Insula). Google Scholar

Williams, Lynn, 2013. ‘Jornada de D. Luis Méndez de Haro y Guzmán a Extremadura, 1658–1659: Implicaciones para la política española internacional del momento’, Manuscrits. Revista d’Història Moderna, 31: 115–36. Google Scholar

Williams, Lynn, 2015. ‘De borrador a versión final: la preparación de documentos en la corte de Felipe IV’, Revista de Historia de la Lengua Española 10: 133–81. Google Scholar

Williams, Lynn, 2017. ‘La preparación de una cédula real en la corte de Felipe IV: En busca de una norma lingüística’, Revista de Historia de la Lengua Española 12: 37–68. Google Scholar

Williams, Lynn, 2018. ‘Resolviendo desavenencias: los vocablos compromiso y temperamento’, in Estudios de lengua y lingüística españolas. Homenaje a Orlando Alba, ed. Lynn Williams (Bern: Peter Lang), pp. 192–225. Google Scholar

Anipa, K., 2007. The Grammatical Thought and Linguistic Behaviour of Juan de Valdés (Munich: Lincom Europa). Google Scholar

Barbieri, Federica, 2008. ‘Patterns of Age-Based Linguistic Variation in American English’, Journal of Sociolinguistics 12.1: 58–88. Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael, 2004. ‘Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII’, in Historia de la lengua española, ed. Rafael Cano Aguilar (Barcelona: Ariel), pp. 825–57. Google Scholar

Eckert, Penelope, 1997. ‘Age as a Sociolinguistic Variable’, in The Handbook of Sociolinguistics (Cambridge, MA: Blackwell), pp. 151–67. Google Scholar

Morala Rodríguez, José Ramón, 2014. ‘El Corlexin: Un corpus para el estudio del léxico histórico y dialectal del Siglo de Oro’, Scriptum Digital 3: 5–28. Google Scholar

Penny, Ralph, 2000. Variation and Change in Spanish (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Pountain, Christopher J., 2011. ‘Putting Philology back into Linguistics’, Hispanic Research Journal 12.2: 99–117. Google Scholar

Pozuelo Yvancos, José María, 1984. ‘Norma, uso y autoridad en la teoría lingüística del siglo XVI’, Historiographia Linguistica 11.1/2: 77–94. Google Scholar

Ramajo Caño, A., 1993. ‘La norma lingüística y las autoridades de la lengua: de Nebrija a Correas’, Anuario de Letras 31: 333–77. Google Scholar

Rodríguez Molina, Javier, and Álvaro Octavio de Toledo y Huerta, 2017. ‘La imprescindible distinción entre texto y testimonio: El Corde y los criterios de fiabilidad lingüística’, Scriptum Digital 6: 5–68. Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, 2012a. ‘La red CHARTA: proyecto global de edición de documentos hispánicos’, in Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, ed. María Jesús Torrens Álvarez and Pedro Sánchez-Prieto Borja (Bern: Peter Lang), pp. 11–16. Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, 2012b. ‘Introducción’, in Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, ed. María Jesús Torrens Álvarez and Pedro Sánchez-Prieto Borja (Bern: Peter Lang), pp. 17–44. Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, and Delfín Vázquez Balonga, 2017. ‘Hacia un corpus de beneficencia en Madrid (siglos XVI–XIX)’, Scriptum Digital 6: 83–103. Google Scholar

Torquemada, Antonio de, 1970 [1574]. Manual de escribientes, ed. M. J. Canellada de Zamora and A. Zamora Vicente (Madrid: Anejos del Boletín de la Real Academia Española), Anejo 21. Google Scholar

Verdonk, Robert A., 1980. La lengua española en Flandes en el siglo XVII. Contribución al estudio de las interferencias léxicas y de su proyección en el español general (Madrid: Insula). Google Scholar

Williams, Lynn, 2013. ‘Jornada de D. Luis Méndez de Haro y Guzmán a Extremadura, 1658–1659: Implicaciones para la política española internacional del momento’, Manuscrits. Revista d’Història Moderna, 31: 115–36. Google Scholar

Williams, Lynn, 2015. ‘De borrador a versión final: la preparación de documentos en la corte de Felipe IV’, Revista de Historia de la Lengua Española 10: 133–81. Google Scholar

Williams, Lynn, 2017. ‘La preparación de una cédula real en la corte de Felipe IV: En busca de una norma lingüística’, Revista de Historia de la Lengua Española 12: 37–68. Google Scholar

Williams, Lynn, 2018. ‘Resolviendo desavenencias: los vocablos compromiso y temperamento’, in Estudios de lengua y lingüística españolas. Homenaje a Orlando Alba, ed. Lynn Williams (Bern: Peter Lang), pp. 192–225. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

WILLIAMS, LYNN