Romani Studies

Romani literature and its digital forms

Romani Studies (2020), 30, (2), 243–266.

Abstract

Since the late 1990s and particularly after 2000, Romani literature has been characterized in part by the influence of international and global developments within the Romani movement as well as the growth of digital technologies and the internet. Romani publications are going digital in different formats, including the digitization of public domain materials, e-books, audiobooks, internet publishing and social media publishing. This article discusses how digital technologies have been incorporated in Romani literature production and proposes a typology of the digital forms of Romani literature. It also provides an analysis of the issues and challenges that are observed in Romani digital publishing, some of which are specifically related to this type of publishing, while others apply to Romani literature in general.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Abdula, Gjunler. 1995. Bizoagor / Eindeloos. Oss: the author. Google Scholar

Abdula, Gjunler, and Parne Gadje. 2006. Bizoagor [CD Rom]. Smoked Recordings. Google Scholar

Acković, Dragoljub. 2014. Pisani svetovni i duhovni tekstovi na romskom i o Romima. Beograd: Rrominterpress. Google Scholar

Akkaya, Özlem. 2015. Cingeneyiz.blogspot.com.tr. A case on representing the Gypsy identity on the internet. In: Akdenizli, Banu, ed. Digital transformations in Turkey: Current perspectives in communication studies. Lanham, MD: Lexington Books. 76‒99. Google Scholar

Anderson-Inman, Lynne, and Horney, Mark A. 2007. Supported eText: Assistive technology through text transformations. Reading Research Quarterly 42 (1): 153‒60. Google Scholar

Bakker, Peter, and Daval-Markussen, Aymeric. 2013. Romani identity in Romani language teaching materials: Visual and linguistic aspects. RomIdent Working Papers. Working paper No. 21. http://romani.humanities.manchester.ac.uk/virtuallibrary, accessed 3 May 2020. Google Scholar

Boone, Randall, and Higgins, Kyle. 2003. Reading, writing and publishing digital text. Remedial and Special Education 24 (3): 132‒40. Google Scholar

Clavé-Mercier, Alexandra. 2015. Uses and roles of ICT in transnational mobilities among Bulgarian Roma migrants in France. In: Alietti, Alfredo, Olivera, Martin, and Riniolo, Veronica, eds. Virtual Citizenship? Roma communities, inclusion policies, participation and ICT Tools. Milano: McGraw-Hill Education. 115‒22. Google Scholar

Eisenlohr, Patrick. 2004. Language revitalization and new technologies: Cultures of electronic mediation and the refiguring of communities. Annual Review of Anthropology 33: 21‒45. Google Scholar

ERIAC (European Roma Institute for Arts and Culture). “Magia del suono” (“Magija zvuka”) by Jovan Nikolic, 0:47 min. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=AU1DtYYmsIU, accessed 18 June 2020. Google Scholar

Gendolla, Peter, and Schäfer, Jörgen. 2007. The aesthetics of net literature: Writing, reading and playing in programmable media. Bielefeld: Transcript. Google Scholar

Hajská, Marketa. 2019. The presentation of social status on a social network: The role of Facebook among the Vlax Romani community of Eastern-Slovak origin in Leicester, UK. Romani Studies 29 (2): 123‒58. Google Scholar

Haugland, Ann. 2006. Opening the gates: Print-on-demand publishing as cultural production. Publishing Research Quarterly 22 (3): 3‒16. Google Scholar

Ingram, Peter. 2014. Wagtail tale. Gypsy life of bygone days. Selborne, Hampshire: Limes End Yard Publishing. Google Scholar

Injac, Vesna. 2009. National Library of Serbia as the coordinator of the European Romani Digital Collection. Paper presented at the World Library and Information Congress: 17th IFLA General Conference and Council, Milan, Italy, 23-27 August 2009. https://www.ifla.org/past-wlic/2009/158-injac-en.pdf, accessed 18 June 2020. Google Scholar

Jenkins, Henry. 2006. Convergence culture: Where old and new media collide. New York: New York University Press. Google Scholar

Kaldaras Nikolizsson, Erland. 2014. Mure anglune Paramići: sagor på romani chib-kelderash. Stockholm: Myndigheten för skolutveckling. Google Scholar

Klimova-Alexander, Ilona. 2005. The Romani voice in world politics: The United Nations and non-state actors. Aldershot: Ashgate. Google Scholar

Larson, Lotta C. 2015. E-book and audiobooks: Extending the digital reading experience. The Reading Teacher 69 (2): 169‒77. Google Scholar

Leggio, Daniele Viktor. 2020. Romani on the Internet. In: Matras, Yaron, and Tenser, Anton, eds. Handbook of Romani Linguistics. Cham: Palgrave Macmillan. 515‒37. Google Scholar

Leggio, Daniele Viktor, and Matras, Yaron. 2017. Orthography development on the Internet: Romani on YouTube. In: Jones, Mari C., and Mooney, Damien, eds. Creating orthographies for endangered languages. Cambridge: Cambridge University Press. 254‒7. Google Scholar

Makhotina, Ilona, and Kozhanov, Kirill. n.d. Digital literature in Russia. https://www.romarchive.eu/en/literature/literature-countries-and-regions/digital-literature-russia/, accessed 18 June 2020. Google Scholar

Mani, V. Bentat. 2017. Recording world literature. Libraries, print culture and Germany’s pact with books. New York: Fordham University Press. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Veselin. 2016. The first Gypsy/Roma organisations, churches and newspapers. In: Kominko, Maja, ed. From dust to digital. Ten years of the endangered archives programme. Cambridge: Open Book Publishers. 189‒224. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Veselin 2017. Politics of multilingualism in Roma education in early Soviet Union and its current projections. Social Inclusion 5 (4): 48‒59. Google Scholar

Matras, Yaron. 1999. Writing Romani: The pragmatics of codification in a stateless language. Applied Linguistics 20 (4): 481‒502. Google Scholar

Murray, Simon. 2015. Charting the digital literary sphere. Contemporary Literature 56 (2): 311-39. Google Scholar

Orsós, János. 2015. Precedents to Roma written culture and literature in Hungary. 15 September, https://romediafoundation.wordpress.com/2015/09/15/precedents-to-roma-written-culture-and-literature-in-hungary/, accessed 10 August 2020. Google Scholar

Palfrey, John, and Gasser, Urs. 2008. Born digital: Understanding the first generation of digital natives. New York: Basic Books. Google Scholar

Prain, Vaughan. 1997. Multi(national) literacies and globalising discourses. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 18 (3): 453‒67. Google Scholar

Roman, Raluca Bianca, Zahova, Sofiya, Marinov, Aleksandar, Hajnáczky, Tamás, Shapoval, Viktor, Marushiakova, Elena, Popov, Vesselin, and Blomster, Risto. 2021. Roma writings. Romani literature and press in Central, South-Eastern and Eastern Europe from 19th Century until the Second World War. Leiden: Brill. Google Scholar

Русаков, Александр, and Калинин, Вальдемар. 2006. Литература на цыганском языке в СССР: 1920-1930-е годы. In: Абраменко, Ольга, ed. Очерки языка и культуры цыган Северо-Запада России: русска и лотфитка рома. Санкт Петербург: Анима. 266‒87. Google Scholar

Ryvolová, Karolína. 2020. Romani literary endeavours in the Czech Republic. A historical survey. Romani Studies 30 (2): 163-80. Google Scholar

Sadílková, Helena. 2009. La littérature romani en République tchèque : sources et état actuel. Etudes tsiganes 36: 182‒203. Google Scholar

Sargeant, Betty. 2015. What is an ebook? What is a book app? And why should we care? An analysis of contemporary digital picture books. Children’s Literature in Education 46 (4): 454-66. Google Scholar

Schmidt, Zilli. 2020. Gott hat mit mir etwas vorgehabt! Erinnerungen einer deutschen Sinteza. Herausgegeben von Jana Mechelhoff-Herezi und Uwe Neumärker Berlin: Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas. Google Scholar

Shapoval, Vikor. 2020. “The books to the illiterate?”: Romani publishing activities in the Soviet Union, 1927-1938? Social Inclusion 8 (2): 346‒57. Google Scholar

Sigona, Nando, and Trehan, Nidhi. 2009. Introduction: Romani politics in neoliberal Europe. In: Sigona, Nando, and Trehan, Nidhi, eds. Romani politics in contemporary Europe: Poverty, ethnic mobilisation and the neoliberal Order. Houndmills: Palgrave Macmillan. 1‒20. Google Scholar

Silverman, Carol. 2012. Romani routes: Cultural politics and Balkan music in diaspora. New York: Oxford University Press. Google Scholar

Simanowski, Roberto. 2002. Interfictions: Vom Schreiben im Netz. Frankfurt am Main: Suhrkamp. Google Scholar

Szczepanik, Marta. 2015. Cultural uniqueness, memory of the traumatic past and a struggle for equal opportunities in the present. A study of self-representations of the Polish Roma on the Internet. In: Alietti, Alfredo, Olivera, Martin, and Riniolo, Veronica, eds. Virtual Citizenship? Roma communities, inclusion policies, participation and ICT Tools. Milano: McGraw-Hill Education. 135‒45. Google Scholar

Taikon, Katarina. 2009. E Katizi [CD Rom]. Stockholm: Podium. Google Scholar

Taikon-Melker, Ramona, and Eriksson, Ann. 2010. Marie Claude - Jekh řomani šej / Marie Claude - en romsk tjej. Huddinge: ERG förlag. Google Scholar

Toninato, Paola. 2014. Romani writing: Literacy, literature and identity politics. London, New York: Routledge. Google Scholar

Vishnevsky, Victor. 2008. The magic of power of life. Spiritual and supernatural stories of the Lovara Gypsies. Norwich: Salo Press. Google Scholar

Weisz, Zoni. 2016a. De vergeten holocaust: mijn leven als Sinto, ondernemer en overlevende. Amterdam: Luitingh Sijthoff. Google Scholar

Weisz, Zoni. 2016b. Ein gutes Leben: Zoni Weisz erzählt seine Biografie. Berlin: Verbrecher. Google Scholar

Янышева, Лера. 2008. Атася и ададывэс. Вчера и сегодня. Москва: n.p. Google Scholar

Zahova, Sofiya. 2014. History of Romani literature with multimedia on Romani kids’ publications. Sofia: Paradigma. Google Scholar

Zahova, Sofiya 2016. Romani literature: historical developments and challenges of internationalization. In: Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin, eds. Roma culture: Myths and realities. Munich: Lincom Academic Publisher. 81‒126. Google Scholar

Zahova, Sofiya 2017. “The Romani people” narratives in books for Roma children. In: Kyuchukov, Hristo, New, William, and Acton, Thomas A., eds. Languages of resistance: Ian Hancock’s contribution to Romani Studies. Munich: Lincom Academic Publisher [Roma 05]. 374‒89. Google Scholar

Zahova, Sofiya 2020. Romani language literature. In: Matras, Yaron, and Tenser, Anton, eds. Handbook of Romani linguistics. Cham: Palgrave Macmillan. 539‒69. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

ZAHOVA, SOFIYA