Romani Studies

The concept of baxt in the bilingual short-story collection glücksmacher - e baxt romani by Samuel Mago and Károly Mágó

Romani Studies (2020), 30, (2), 217–241.

Abstract

This article presents a close reading of the Romani characters and their actions in five stories by Viennese Romani writer and activist Samuel Mago and in two stories by his brother, Hungarian award-winning journalist Károly Mágó, in their bilingual Romani and German collection glücksmacher - e baxt romani. Brief biographies and an outline of the history of Roma and antiziganism in Austria provide background to textual analysis that focuses on how characters in the stories engender baxt/“Glück,” which means both happiness and luck. This dual meaning has inspired philosophical, psychological, economic, and anthropological studies, but literary scholars have rarely examined the concept in texts by Roma. For the protagonists in the brothers’ stories, happiness and luck become based less on monetary fortunes than on other means to live and survive in dark times of persecution and discrimination. The characters’ decisions unveil perceptions of baxt that rely largely on acquiring food, preserving and passing down family heirlooms, receiving an education, and freeing oneself and one’s family from persecution.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Antiziganismus in Österreich. 2017. Romano Centro, Sonderheft Nr. 88. December 2017. http://www.romano-centro.org/downloads/Antiziganismus_in_Oesterreich_2015-2017_web.pdf, accessed 1 July 2020. Google Scholar

Aristotle. 1934. The Nicomachean ethics. Translated by H. Rackham. Loeb Classical Library 73, Aristotle 19. Cambridge MA: Harvard University Press. Google Scholar

Bauer, Sidonia. 2016. Paralipomenon. Nachwort. In: Franz, Philomena. Stichworte. Norderstadt: Books on Demand. Google Scholar

Baumgartner, Gerhard. 2014. The road towards genocide: The process of exclusion and persecution of Roma and Sinti in the 1930s and 1940s. Shoah: Intervention. Methods. Documentation. Vienna: Wiener Wiesenthal Institut für Holocaust Studien (VWI). Google Scholar

Baumgartner, Gerhard 2015. Der Genozid an den österreichischen Roma und Sinti. In: Härle, Andrea, Kogoj, Cornelia, Werner, Michael Schwarz, Weese, Michael, and Winkler, Susanne, eds. Romane Thana: Orte der Roma und Sinti. Vienna: Wien Museum, Landesmuseums Burgenland, Initiative Minderheiten, Romano Centro, and Czernin Verlag. 86‒93. Google Scholar

Black, Nancy, featuring Samuel Mago. 2018. Milaj (Summer). Father & bastards, 17 July 2018. https://www.youtube.com/watch?v=tvAcfq0Oonw, accessed 1 July 2020. Google Scholar

Black, Nancy, featuring Samuel Mago. 2019. Lil po tinder, 16 December 2019. https://www.youtube.com/watch?v=HXLTR3E9bjs, accessed 1 July 2020. Google Scholar

Blandfort, Julia. 2015. Die Literatur der Roma Frankreichs. Memesis: Romanische Literaturen der Welt. Ed. Ottmar Ette. Vol. 60. Berlin, Munich, Boston: de Gruyter. Google Scholar

Blandfort, Julia, and Hertrampf, Marina Ortrud M., eds. 2011. Grenzerfahrungen: Roma Literaturen in der Romania. Berlin: LIT. Google Scholar

Bogdal, Klaus-Michael. 2011. Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Berlin: Suhrkamp. Google Scholar

Bogner, Verena. 2018. Roma werden in Österreich immer noch diskriminiert - und es ist jedem scheißegal. Vice, 20 March 2018. https://www.vice.com/de_at/article/j5byxg/roma-werden-in-osterreich-immer-noch-diskriminiert-und-es-ist-jedem-scheissegal, accessed 1 July 2020. Google Scholar

Breger, Claudia. 1998. Ortlosigkeit des Fremden: “Zigeunerinnen” und “Zigeuner” in der deutschsprachigen Literatur um 1800. Cologne: Böhlau. Google Scholar

Burton, Neel, M.D. 2020. What are basic emotions? Basic emotions such as fear and anger are hardwired. Psychology Today, 7 January 2016, revised 27 April 2020. https://www.psychologytoday.com/us/blog/hide-and-seek/201601/what-are-basic-emotions, accessed 1 July 2020. Google Scholar

Dezső, Kosztolányi. 1912. Akarsz-e játszani/Would you like to play? Hungarians in the tower of Babel. Translated by Kabdebó Tamás. http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Kosztol%C3%A1nyi_Dezs%C5%91-1885/Akarsz-e_j%C3%A1tszani?interfaceLang=en, accessed 7 August 2019. Google Scholar

Die österreichischen Roma. n.d. [romani] Projekt, Universität Graz. http://romaniprojekt.uni-graz.at/autroma-roma.de.html, accessed 23 March 2020. Google Scholar

Early Romani. n.d. History of the Romani language. Romani project. University of Manchester. http://romani.humanities.manchester.ac.uk/whatis/language/earlyromani.shtml, accessed 7 August 2020. Google Scholar

Eder, Beate. 1993. Geboren bin ich vor Jahrtausenden … Bilderwelten in der Literatur der Roma und Sinti. Klagenfurt: Drava. Google Scholar

Eder-Jordan, Beate. 2015. “Imagining it otherwise.” Der (un)sichtbare Paradigmenwechsel im Bereich der Romani-Literaturen und -Kulturen. In: Thurner, Erika, Hussl, Elisabeth, and Eder-Jordan, Beate, eds. Roma und Travellers. Identitäten im Wandel. Innsbruck: Innsbruck University Press. 51‒96. Google Scholar

Eder-Jordan, Beate 2016. Oral and written Šukar Laviben of the Roma: The beginning of a Romani literary historiography. Translated by Maria Witting. In: Chamberlain, Daniel F. and Chamberlain, J. Edward, eds. Or words to that effect: Orality and the writing of literary history. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 194-206. Google Scholar

Elšík, Viktor, Hubschmannova, Milena, and Šebková, Hana. 1999. The southern central (ahi-imperfect) Romani dialects of Slovakia and northern Hungary. In: Halwachs, Dieter W., and Menz, Florian, eds. Die Sprache der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Klagenfurt: Drava Verlag. 277-390. Google Scholar

Fennesz-Juhasz, Christiane, and Heinschink, Mozes F. 2015. Selbstzeugnisse von Roma zu ihrer (Kultur-)Geschichte. In: Thurner, Erika, Hussl, Elisabeth, Eder-Jordan, Beate, eds. Roma und Travellers. Identitäten im Wandel. Innsbruck: Innsbruck University Press. Google Scholar

Franz, Philomena. 2016. Stichworte. Norderstedt: Books on demand. Google Scholar

Franz, Philomena 2017. Wie die Wolken laufen. Herne: Gabriele Schäfer Verlag. Google Scholar

French, Lorely. 2015. Roma voices in the German-speaking world. New York, London: Bloomsbury. Google Scholar

Freund, Florian, Gerhard Baumgartner, and Greifeneder, Harald. 2004. Vermögensentzug, Restitution und Entschädigung der Roma und Sinti. Veröffentlichungen der Österreichischen Historikerkommission. Vermögensentzug während der NS-Zeit sowie Rückstellungen und Entschädigungen seit 1945 in Österreich (23.2). Vienna and Munich: Oldenbourg. Google Scholar

Grobbel, Michaela. 2015. Crossing border of different kinds: Roma theater in Vienna. Journal of Austrian Studies 48 (1): 1‒26. Google Scholar

Hajská, Markéta. 2019. The presentation of social status on a social network: The role of Facebook among the Vlax Romani community of Eastern-Slovak origin in Leicester, UK. Romani Studies. Fifth Series. 29 (2): 123‒58. Google Scholar

Heinschink, Mozes. 1994. E Romani Čhib - Die Sprache der Roma. In: Heinschink, Mozes F. and Hemetek, Ursula, eds. Roma: Das unbekannte Volk: Schicksal und Kultur. Vienna, Cologne, Weimar: Böhlau Verlag. 110‒28. Google Scholar

Helliwell, John F., Huang, Haifang, and Wang, Shun. 2019. Changing world happiness. In: Helliwell, John F., Layard, Richard, and Sachs, Jeffrey D. World happiness report 2019. 20 March. https://worldhappiness.report/ed/2019/changing-world-happiness/#fn12, accessed 26 March 2020. Google Scholar

Helliwell, John F., Layard, Richard, Sachs, Jeffrey, and De Neve, Jan-Emmanuel, eds. 2020. World happiness report 2020. New York: Sustainable Development solutions network. https://worldhappiness.report/ed/2020/#read, accessed 26 March 2020. Google Scholar

History of Emotions Research Center. n.d. Max Planck Institute for Human Development. https://www.mpib-berlin.mpg.de/en/research/history-of-emotions, accessed 9 August 2019. Google Scholar

Hübschmannová, Milena. 2015. Meine Begegnungen mit dem Šukar Laviben der Roma. In: Thurner, Erika, Hussl, Elisabeth, and Eder-Jordan, Beate, eds. Roma und Travellers. Identitäten im Wandel. Innsbruck: Innsbruck University Press. 325‒66. Google Scholar

Hungary Roma. 2018. Minority Rights Group International: World directory of minorities and indigenous peoples. https://minorityrights.org/minorities/roma-8/, accessed 23 March 2020. Google Scholar

Kovacshazy, Cécile. 2009. Pour und définition des littératures tsiganes/romani. Etudes tsiganes 37 (1): 4‒7. Google Scholar

Kovacshazy, Cécile 2011. Une ou des littératures romani/tsiganes? Littératures d’Europe centrale et orientale? Etudes tsiganes 43: 5‒9. Google Scholar

Kringelbach, Morten L., and Berridge, Kent C. 2009. Towards a functional neuroanatomy of pleasure and happiness. Trends in Cognitive Sciences 13 (11): 479-87. Google Scholar

Life Satisfaction. 2020. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/topics/life-satisfaction/, accessed 1 July 2020. Google Scholar

Löwenstein, Stephan. 2015. Die stummen Aufstieger: Roma in Ungarn. Frankfurter Allgemeine, 28 April, 14:57. https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/roma-in-ungarn-erfolgsgeschichte-von-gulyas-und-lakatos-13562431.html, accessed 26 March 2020. Google Scholar

Mago, Samuel. 2014. SAG’S MULTI! Preisverleihung 2013/14. 6 March. https://www.youtube.com/watch?v=rsFiyzrCXxQ, accessed 9 August 2020. Google Scholar

Mago, Samuel 2015a. Zeuge der Freiheit. In preistexte 15: anthologie: das buch zu den exil-literaturpreisen schreiben zwischen den kulturen, ed. Christa Stippinger. Vienna: edition exil, 131‒9. Google Scholar

Mago, Samuel 2015b. “Meine Freunde sagen immer, ich hätte14 Millionen Brüder und Schwestern”: Samuel Mago im Gespräch. In: preistexte 15: anthologie: das buch zu den exil-literaturpreisen schreiben zwischen den kulturen ed. Christa Stippinger. Wien: edition exil. 140‒49. Google Scholar

Mago, Samuel, and Károly, Mágó. 2017. glücksmacher - e baxt romani: kurzgeschichten aus der welt der roma. Vienna: edition exil. Google Scholar

Matras, Yaron. 2015. The Romani Gypsies. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press. Google Scholar

Mayall, David. 2004. Gypsy identities 1500‒2000: From Egipcyans and moon-men to the ethnic Romany. London and New York: Routledge. Google Scholar

Mayerhofer, Claudia. 1987. Dorfzigeuner. Kultur und Geschichte der Burgenland-Roma von der Ersten Republik bis zur Gegenwart. Vienna: Picus. Google Scholar

Mindler, Ursula. 2011. Die Kriminalisierung und Verfolgung von Randgruppen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts am Beipsiel der österreichischen “Zigeuner.” In: Bachhiesl, Christian, and Bachhiesl, Sonja Maria, eds. Kriminologische Theorie und Praxis: Geistes- und naturwissenschaftliche Annäherungen an die Kriminalwissenschaft, Austria: Forschung und Wissenschaft Interdisziplinär 7. Vienna, Berlin: Lit Verlag. Google Scholar

Online Etymology Dictionary. n.d. https://www.etymonline.com/word/luck, accessed 27 May 2018. Google Scholar

Petrova, Dimitrina. 2000. Letter concerning situation of Roma in Austria. European Roma Rights Centre, 28 August 2000. http://www.errc.org/press-releases/letter-concerning-situation-of-roma-in-austria, accessed 27 March 2020. Google Scholar

Plamper, Jan. 2012. The history of emotions: An introduction (Original German edition). Translated by Keith Tribe. 2015. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar

RomArchive - The digital archive of the Roma: Literature: Countries. https://www.romarchive.eu/en/literature/literature-countries-and-regions/, accessed 1 July 2020. Google Scholar

Samer, Helmut. 2001. Maria Theresia and Joseph II: Policies of assimilation in the age of enlightened absolutism. Rombase. Oberwart, Austria. Google Scholar

Saul, Nicolas, and Tebbutt, Susan. 2004. Role of the Romanies: Images and counter images of “Gypsies”/Romanies in European cultures. Liverpool: Liverpool University Press. Google Scholar

Solimene, Marco. 2016. ‘I go for iron’: Xoraxané Romá collecting scrap metal in Roma. In: Brazzabeni, Micol, Cunha, Manuela Ivone, and Fotta, Martin, eds. Gypsy economy: Romani livelihoods and notions of worth in the 21st century. New York, Oxford: Berghahn. Google Scholar

Stewart, Michael. 1997. The time of the Gypsies. Boulder, Colorado: Westview Press. Google Scholar

Stippinger, Christa. 2018. Contextualisation: Glücksmacher: kurzgeschichten aus der 2elt der roma = e baxt romani. RomArchive. https://www.romarchive.eu/en/collection/gluecksmacher-kurzgeschichten-aus-der-welt-der-roma-e-baxt-romani/, accessed 26 March 2020. Google Scholar

Stojka, Ceija. 2005. Träume ich, dass ich lebe?: Befreit aus Bergen-Belsen. Vienna: Picus. Google Scholar

Stojka, Ceija 2013. Wir leben im Verborgenen. Aufzeichnungen einer Romni zwischen den Welten. Ed. Berger, Karin. Wien: Picus Verlag. Google Scholar

Thurner, Erika. 1998. National Socialism and Gypsies in Austria. Edited by Gilya Gerda Schmidt. Translated by Michael Berenbaum. Tuscaloosa: The University of Alabama Press. Google Scholar

Toninato, Paola. 2014. Romani writing: Literacy, literature, and identity politics. London, New York: Routledge. Google Scholar

Trumpener, Katie. 1992. The time of the Gypsies: A “people without history” in the narratives of the West. Critical Inquiry 18: 843‒84. Google Scholar

Vági, Barbara. 2018. Minden este éneklek és táncolok a lányommal. Origo. 22 April, 21:31. https://www.origo.hu/kultura/20180416-biztosan-sokan-irnak-ugy-ahogyan-mi-de-arrol-amirol-irtunk-az-kuriozum-mago-karoly-konyvet-irt.html, accessed 26 March 2020. Google Scholar

Zwicker, Marianne. 2009. Journeys into memory: Romani identity and the holocaust in autobiographical writing by German and Austrian Romanies. University of Edinburgh dissertation. https://era.ed.ac.uk/handle/1842/6201, accessed 1 July 2020. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

FRENCH, LORELY