Romani Studies

Literary negotiations of hybrid identity: French narratives on young female Romani migrants in France - A case study

Romani Studies (2020), 30, (2), 201–215.

Abstract

The article deals with the identity formation and coming-of-age processes of Romani girls who have migrated from Romania to France. First, some more general reflections on the identity formation processes of young women in diasporic Roma communities are made. In this context, identity hybridization processes are described with Bhabha’s “third space” concept. Following this, the literary staging of such identity negotiations will be examined using the example of two selected French narratives: the fictional life story Gadji! (2008) by the non-Romani writer Lucie Land on the one hand and the semi-autobiographal Je suis Tzigane et je le reste (I´m a Gypsy and I remain one, 2014) by Anina Ciuciu (and co-authored by the non-Romani journalist Frédéric Veille) on the other. At the same time, the question will be asked whether and which differences can be observed between the presentation from an external viewpoint or that of a self-perspective and how these differences should be interpreted.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Anina and Veille, Frédéric. 2014. Je suis Tzigane et je le reste. Bernay: City Editions. Google Scholar

Asséo, Henriette. 1994. Les Tsiganes. Une destinée européenne. Paris: Gallimard. Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer. 2013. Diaspora. Current Sociology 61 (5-6): 842-61. Google Scholar

Bhabha, Homi K. 1994. The location of culture. London and New York: Routledge. Google Scholar

Bogdal, Klaus-Michael. 2011. Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Berlin: Suhrkamp. Google Scholar

Brittnacher, Hans Richard. 2012. Leben auf der Grenze. Klischee und Faszination des Zigeunerbildes in Literatur und Kunst. Göttingen: Wallstein. Google Scholar

Butler, Judith. 1999. Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. London: Routledge. Google Scholar

Delépine, Samuel, ed. 2012. Atlas des tsiganes: les dessous de la question rom. Paris: Autrement. Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Guattari, Félix. 1980. Capitalisme et schizophrénie. Mille plateaux. Paris: Minuit. Google Scholar

Diminescu, Dana. 2006. La mobilité des jeunes roumains à l’heure de l’élargissement européen. Études Tsiganes 27-27: 104-15. Google Scholar

Doerr, Joseph. 1981. Où vas-tu manouche? Vie et mœurs d’un peuple libre. Draguignan: Wâllada. Google Scholar

Duret, Manon. 2013. Pourquoi les Roms quittent-ils la Roumanie? Le Journal International. http://www.lejournalinternational.info/roms-quittent-roumanie/, accessed 10 July 2020. Google Scholar

European Commission. n.d. Roma integration in France. https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/combatting-discrimination/roma-and-eu/roma-integration-eu-country/roma-integration-france_en, accessed 10 July 2020. Google Scholar

European Union Agency for Fundamental Rights (FRA). 2019. Second European Union Minorities and Discrimination Survey - Roma women in nine EU Member States. https://fra.europa.eu/en/publication/2019/eumidis-ii-roma-women, accessed 10 July 2020. Google Scholar

Hall, Stuart. 1990. Cultural identity and diaspora. In: Rutherford, Jonathan, ed. Identity: Community, culture, difference. London: Lawrence & Wishart. 222-37. Google Scholar

Hancock, Ian. 2008. The “Gypsy” stereotype and the sexualization of Romani women. In: Glajar, Valentina, and Radulescu, Domnica, eds. “Gypsies” in European literature and culture. Studies in European culture and history. New York & Hampshire: Palgrave Macmillan. 181-91. Google Scholar

Hertrampf, Marina Ortrud M. 2017a. Roma-Gesellschaften im Spannungsfeld von selbstgewählter Abgrenzung und fremdbestimmter Ausgrenzung am Beispiel französischer Roma-Literatur. In: Hiergeist, Teresa, ed. Parallel- und Alternativgesellschaften in der Gegenwartsliteratur. Würzburg: Königshausen & Neumann. 145-68. Google Scholar

Hertrampf, Marina Ortrud M. 2017b. Frankreich: (Fremde) Heimat von Roma. Überlegungen zu Identität, Alterität und Exklusion einer diasporischen Minderheit Frankreichs. PhiN 81: 59-72. Google Scholar

Land, Lucie. 2008. Gadji! Paris: Sarbacane. Google Scholar

Leblon, Bernard, ed. 1992. Mossa, la Gitane et son destin. Témoignages d’une jeune Gitane sur la condition feminine et l’évolution du monde gitan. Paris: L’Harmattan. Google Scholar

Liégeois, Jean-Pierre, and Gheorghe, Nicolae. 1995. Roma/Gypsies: A European minority. London: Minority Rights Group. Google Scholar

Niemandt, Hans-Dieter. 1992. Die Zigeunerin in den romanischen Literaturen. Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris: Peter Lang. Google Scholar

Plataforma Khetane. 2018. Las mujeres gitanas somos tres veces silenciadas, 1 July 2018. http://plataformakhetane.org/index.php/2018/07/01/las-mujeres-gitanas-somos-tres-veces-silenciadas/, accessed 10 July 2020. Google Scholar

Reyniers, Alain. 2006. Mouvements migratoires des tsiganes en France. Études Tsiganes 26-27: 92-103. Google Scholar

Rodrigue, Valérie. 2016. Rien ne resite à Romica. Paris: Plein Jour. Google Scholar

Simonot, Dominique. 2018. Amadora, une enfance tzigane. Paris: Seuil. Google Scholar

Spivak, Gayatri Chakravorty. 1995. Can the subaltern speak? In: Ashcroft, Bill, ed. The post-colonial studies reader. London: Routledge. 24-8. Google Scholar

Toninato, Paola. 2014. Romani writing: Literature, literacy and identity politics. London, New York: Routledge. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

HERTRAMPF, MARINA ORTRUD M.