Quebec Studies

Pour une histoire littéraire et médiatique de la presse francophone de Louisiane au dix-neuvième siècle

Quebec Studies (2020), 70, (1), 57–76.

Abstract

Cet article est de nature programmatique et méthodologique. Il porte sur la presse francophone de Louisiane du dix-neuvième siècle et vise à situer ce corpus au sein d’une série d’orientations scientifiques qui ont cours actuellement, notamment en histoire littéraire de la presse. La presse de Louisiane constitue un patrimoine imprimé qui a joué un rôle important au sein de l’histoire de la francophonie continentale et atlantique, et c’est à ce titre qu’il convient de l’étudier. Nous proposons une lecture médiatique et littéraire de cet ensemble, consacrée autant aux grands journaux d’information (L’Abeille de la Nouvelle-Orléans, le Courrier de la Louisiane) qu’aux journaux plus spécialisés (L’Union, La Tribune de la Nouvelle-Orléans, défenseurs des Créoles de couleur dans les années 1860, par exemple, ou encore la petite presse littéraire). De plus, l’article invite les chercheurs à inclure la presse de Louisiane au sein des recherches menées grâce aux outils numériques et à l’étude des circulations médiatiques (phénomènes de « viralités » et de réimpressions d’articles d’un journal à l’autre, trajectoires internationales des écrivains-journalistes).

This article is programmatic and methodological in nature. It deals with the French-language press in Louisiana in the nineteenth century and aims to situate this corpus within a series of scientific orientations that are currently in use, particularly in the literary history of the press. The Louisiana press constitutes a printed heritage that played an important role in the history of the continental and Atlantic francophonie sphere, and it thus merits further study. We propose media studies and literary readings of this collection, devoted as much to the major newspapers (L’Abeille de la Nouvelle-Orléans, le Courrier de la Louisiane) as to the more specialized papers (L’Union, La Tribune de la Nouvelle-Orléans, defenders of the Creoles of color in the 1860s, for example, or the small literary press). Moreover, the article invites researchers to include the Louisiana press in research conducted using digital tools and the study of media circulations (phenomena of “virality” and reprints of articles from one newspaper to another, international trajectories of writer-journalists).

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Ouvrages cités

Amelinckx, Frans. C. 1998. Michel Séligny, homme libre de couleur de la Nouvelle-Orléans. Contes et nouvelles. Québec: CIDEF. Google Scholar

Beaulieu, Gérard. 1993. « Les médias en Acadie ». Dans L’Acadie des Maritimes, études thématiques des débuts à nos jours, dirigé par Jean Daigle, 505-542. Moncton: Chaire d’études acadiennes, Université de Moncton. Google Scholar

Bédard, Mylène, et Micheline Cambron, dirs. 2017. Les genres médiatiques dans le Québec du XIXe siècle: essais de poétique. numéro spécial de Voix et images 43, no. 1 (automne). Google Scholar

Bélisle, Alexandre. 1911. Histoire de la presse franco-américaine, comprenant l’historique de l’émigration des Canadiens-Français aux États-Unis, leur développement, et leurs progrès. Worcester: L’Opinion publique. Google Scholar

Bruce, Clint. 2012. « Caught between Continents. The Local and the Transatlantic in the French-Language Serial Fiction of New Orleans’ Le Courrier de la Louisiane (1843-1845) ». Dans Transnationalism and American Serial Fiction, dirigé par Patricia Okker, 12-35. New York: Routledge. Google Scholar

Bruce, Clint, et Jennifer Gipson. 2004. « ‘Je n’étais qu’un objet de mépris’: degrés de résistance dans la littérature des Créoles de couleur en Louisiane au XIXe siècle ». Francophonies d’Amérique 17: 5-15. Google Scholar

Cambron, Micheline, dir. 1999. Le journal Le Canadien. Littérature, espace public et utopie, 1936-1945. Montréal: Fides. Google Scholar

Caulfield, Ruby Van Allen. 1998. French Literature of Louisiana. Gretna: Pelican. Google Scholar

Chevalier, Henri-Émile. 1859. « La presse franco-américaine ». La Ruche littéraire et politique (avril). Google Scholar

Cooper-Richet, Diana, et Jean-Yves Mollier, dirs. 2012. Le commerce transatlantique de librairie, un des fondements de la mondialisation culturelle (France, Portugal, Brésil, XVIIIe-XXe siècle). Campinas: Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. Google Scholar

Cordell, Ryan. 2015. « Reprinting, Circulation, and the Network Author in Antebellum Newspapers ». American Literary History 27, no. 3 (Fall): 417-445. Google Scholar

Cossé-Bell, Caryn. 1997. Revolution, Romanticism, and the Afro-Creole Protest Tradition in Louisiana, 1718-1868. Lafayette: Louisiana State University Press. Google Scholar

Cossé-Bell, Caryn. 2008. « The Common Wind’s Creole Visionary: Dr. Louis Charles Roudanez ». South Atlantic Review 73, no. 2 (printemps): 10-25. Google Scholar

Dessens, Nathalie. 2008. « Louis Charles Roudanez, A Creole of Colour of Saint-Domingue Descent: Atlantic Reinterpretations of Nineteenth-Century New Orleans ». South Atlantic Review 73, no. 2 (printemps): 26-38. Google Scholar

Doyon, Nova. 2010. Présentation de la réédition de la Gazette littéraire de Montréal, annotée par Jacques Cotnam, en collaboration avec Pierre Hébert. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Doyon, Nova. 2012. Formation des cultures nationales dans les Amériques. Le rôle de la presse dans la constitution du littéraire au Bas-Canada et au Brésil au début du XIXe siècle. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Fabre, Michel. 1998. « ‘Une émulation sans envie’. La presse et la littérature des Créoles de couleur de la Nouvelle-Orléans au XIXe siècle ». Dans Creoles and Cajuns. French Louisiana - La Louisiane française, dirigé par Wolfgang Binder, 185-207. Frankfurt am Main: Peter Lang. Google Scholar

Frenette, Yves, Étienne Rivard, et Marc St-Hilaire (dir.). 2012. La francophonie nord-américaine. Québec: Presses de l’Université Laval, coll. « Atlas historique du Québec ». Google Scholar

Grolleau-Fricard, Anthony. 2009. « Le Courrier des États-Unis entre France, États-Unis et Canada (1828-1851) ». Thèse de doctorat. Université Paris I-Panthéon-Sorbonne. Google Scholar

Hamel, Réginald. 1984. La Louisiane créole littéraire, politique et sociale, 1762-1900. 2 vols. Outremont: Leméac. Google Scholar

Holmes, Jack D. L. 1961. « The Moniteur de la Louisiane in 1798 ». Louisiana History. The Journal of the Louisiana Historical Association 2, no. 2 (Spring): 230-253. Google Scholar

Kalifa, Dominique, et Marie-Ève Thérenty, dir. 2013. Les Mystères urbains au XIXe siècle. Circulations, transferts, appropriations. Médias 19. http://www.medias19.org/index.php?id=17039. Google Scholar

Kalifa, Dominique, Philippe Régnier, Marie-Ève Thérenty, et Alain Vaillant, eds. 2011. La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse au XIXe siècle. Paris: Nouveau monde éditions. Google Scholar

Lamonde, Yvan. 2002. « Le Bas-Canada et Le Courrier des États-Unis de New York (1828-1840) ». Les Cahiers des Dix 56: 217-233. Google Scholar

Lemire, Maurice, dir. 1991. La vie littéraire au Québec, t. 1: 1764-1805. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2014. « Le livre aimé du peuple ». Les almanachs québécois de 1777 à nos jours. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Marnot, Bruno. 2013. La mondialisation au XIXe siècle (1850-1914). Paris: Armand Colin. Google Scholar

Pinson, Guillaume. 2016. La culture médiatique francophone en Europe et en Amérique du Nord, de 1760 à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Pinson, Guillaume. 2017. « Le Québec dans le système francophone de l’information au XIXe siècle », Voix et images 42 (3) (printemps-été): 13-24. Google Scholar

Pinson, Guillaume. 2018. « Lire la presse du XIXe siècle en contexte numérique: vers une nouvelle historiographie des objets médiatiques ». Dix-Neuf. Journal of Society of Dix-Neuviémistes 22. https://doi.org/10.1080/14787318.2017.1446380. Google Scholar

Pinson, Guillaume, et Marie-Ève Thérenty, dir. 2008. Les microrécits médiatiques. Les formes brèves du journal, entre médiations et fiction. Numéro special d’Études françaises 44. Google Scholar

Powers, Rebecca. 2013. « Charles Testut and Les mystères de la Nouvelle-Orléans: Journalism in Exile ». Dans Les mystères urbains au XIXe siècle: Circulations, transferts, appropriations, dirigé par Dominique Kalifa et Marie-Ève Thérenty. Médias 19. http://www.medias19.org/index.php?id=21315. Google Scholar

Rao, Sathya et Denis Lacroix. 2012. « Sur la piste de Magali Michelet, femme de lettres et chroniqueuse de l’Ouest canadien ». Francophonies d’Amérique 34 (automne): 173-192. Google Scholar

Raynaud, Denis, et Chantal Thomas, dirs. 1999. La suite à l’ordinaire prochain. La représentation du monde dans les Gazettes. Lyon: Presses universitaires de Lyon. Google Scholar

Roby, Yves. 2000. Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre: rêves et réalités. Québec: Septentrion. Google Scholar

Rouzan, Laura V. 2008. « Dr. Louis Charles Roudanez: Publisher of America’s First Black Daily Newspaper ». South Atlantic Review 73, no. 2 (printemps): 54-58. Google Scholar

Slauter, Will. 2012. « Le paragraphe mobile: circulation et transformations des informations dans le monde atlantique au XVIIIe siècle ». Annales. Histoire, sciences sociales 76 (2): 363-389. Google Scholar

Thérenty, Marie-Ève. 2007. La littérature au quotidien. Poétiques journalistiques au XIXe siècle. Paris: Seuil. Google Scholar

Thérenty, Marie-Ève. 2013. « Mysterymania. Essor et limites de la globalisation culturelle au XIXe siècle ». Romantisme 160: 53-64. Google Scholar

Thérenty, Marie-Ève, et Alain Vaillant, dirs. 2010. Presses, nations et mondialisation au XIXe siècle. Paris: Nouveau monde. Google Scholar

Thérenty, Marie-Ève. 2001. 1836, l’an I de l’ère médiatique. Paris: Nouveau monde. Google Scholar

Tinker, Edward Larocque. 1932. Les écrits de langue française en Louisiane au XIXe siècle: essais biographiques et bibliographiques. Paris: Champion. Google Scholar

Tinker, Edward Larocque. 1933. Bibliography of the French Newspapers and Periodicals of Louisiana. Worcester: American Antiquarian Society. Google Scholar

Warren, Jean-Philippe. 2015. Honoré Beaugrand. La plume et l’épée (1848-1906). Montréal: Boréal. Google Scholar

Amelinckx, Frans. C. 1998. Michel Séligny, homme libre de couleur de la Nouvelle-Orléans. Contes et nouvelles. Québec: CIDEF. Google Scholar

Beaulieu, Gérard. 1993. « Les médias en Acadie ». Dans L’Acadie des Maritimes, études thématiques des débuts à nos jours, dirigé par Jean Daigle, 505-542. Moncton: Chaire d’études acadiennes, Université de Moncton. Google Scholar

Bédard, Mylène, et Micheline Cambron, dirs. 2017. Les genres médiatiques dans le Québec du XIXe siècle: essais de poétique. numéro spécial de Voix et images 43, no. 1 (automne). Google Scholar

Bélisle, Alexandre. 1911. Histoire de la presse franco-américaine, comprenant l’historique de l’émigration des Canadiens-Français aux États-Unis, leur développement, et leurs progrès. Worcester: L’Opinion publique. Google Scholar

Bruce, Clint. 2012. « Caught between Continents. The Local and the Transatlantic in the French-Language Serial Fiction of New Orleans’ Le Courrier de la Louisiane (1843-1845) ». Dans Transnationalism and American Serial Fiction, dirigé par Patricia Okker, 12-35. New York: Routledge. Google Scholar

Bruce, Clint, et Jennifer Gipson. 2004. « ‘Je n’étais qu’un objet de mépris’: degrés de résistance dans la littérature des Créoles de couleur en Louisiane au XIXe siècle ». Francophonies d’Amérique 17: 5-15. Google Scholar

Cambron, Micheline, dir. 1999. Le journal Le Canadien. Littérature, espace public et utopie, 1936-1945. Montréal: Fides. Google Scholar

Caulfield, Ruby Van Allen. 1998. French Literature of Louisiana. Gretna: Pelican. Google Scholar

Chevalier, Henri-Émile. 1859. « La presse franco-américaine ». La Ruche littéraire et politique (avril). Google Scholar

Cooper-Richet, Diana, et Jean-Yves Mollier, dirs. 2012. Le commerce transatlantique de librairie, un des fondements de la mondialisation culturelle (France, Portugal, Brésil, XVIIIe-XXe siècle). Campinas: Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. Google Scholar

Cordell, Ryan. 2015. « Reprinting, Circulation, and the Network Author in Antebellum Newspapers ». American Literary History 27, no. 3 (Fall): 417-445. Google Scholar

Cossé-Bell, Caryn. 1997. Revolution, Romanticism, and the Afro-Creole Protest Tradition in Louisiana, 1718-1868. Lafayette: Louisiana State University Press. Google Scholar

Cossé-Bell, Caryn. 2008. « The Common Wind’s Creole Visionary: Dr. Louis Charles Roudanez ». South Atlantic Review 73, no. 2 (printemps): 10-25. Google Scholar

Dessens, Nathalie. 2008. « Louis Charles Roudanez, A Creole of Colour of Saint-Domingue Descent: Atlantic Reinterpretations of Nineteenth-Century New Orleans ». South Atlantic Review 73, no. 2 (printemps): 26-38. Google Scholar

Doyon, Nova. 2010. Présentation de la réédition de la Gazette littéraire de Montréal, annotée par Jacques Cotnam, en collaboration avec Pierre Hébert. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Doyon, Nova. 2012. Formation des cultures nationales dans les Amériques. Le rôle de la presse dans la constitution du littéraire au Bas-Canada et au Brésil au début du XIXe siècle. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Fabre, Michel. 1998. « ‘Une émulation sans envie’. La presse et la littérature des Créoles de couleur de la Nouvelle-Orléans au XIXe siècle ». Dans Creoles and Cajuns. French Louisiana - La Louisiane française, dirigé par Wolfgang Binder, 185-207. Frankfurt am Main: Peter Lang. Google Scholar

Frenette, Yves, Étienne Rivard, et Marc St-Hilaire (dir.). 2012. La francophonie nord-américaine. Québec: Presses de l’Université Laval, coll. « Atlas historique du Québec ». Google Scholar

Grolleau-Fricard, Anthony. 2009. « Le Courrier des États-Unis entre France, États-Unis et Canada (1828-1851) ». Thèse de doctorat. Université Paris I-Panthéon-Sorbonne. Google Scholar

Hamel, Réginald. 1984. La Louisiane créole littéraire, politique et sociale, 1762-1900. 2 vols. Outremont: Leméac. Google Scholar

Holmes, Jack D. L. 1961. « The Moniteur de la Louisiane in 1798 ». Louisiana History. The Journal of the Louisiana Historical Association 2, no. 2 (Spring): 230-253. Google Scholar

Kalifa, Dominique, et Marie-Ève Thérenty, dir. 2013. Les Mystères urbains au XIXe siècle. Circulations, transferts, appropriations. Médias 19. http://www.medias19.org/index.php?id=17039. Google Scholar

Kalifa, Dominique, Philippe Régnier, Marie-Ève Thérenty, et Alain Vaillant, eds. 2011. La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse au XIXe siècle. Paris: Nouveau monde éditions. Google Scholar

Lamonde, Yvan. 2002. « Le Bas-Canada et Le Courrier des États-Unis de New York (1828-1840) ». Les Cahiers des Dix 56: 217-233. Google Scholar

Lemire, Maurice, dir. 1991. La vie littéraire au Québec, t. 1: 1764-1805. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2014. « Le livre aimé du peuple ». Les almanachs québécois de 1777 à nos jours. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Marnot, Bruno. 2013. La mondialisation au XIXe siècle (1850-1914). Paris: Armand Colin. Google Scholar

Pinson, Guillaume. 2016. La culture médiatique francophone en Europe et en Amérique du Nord, de 1760 à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Pinson, Guillaume. 2017. « Le Québec dans le système francophone de l’information au XIXe siècle », Voix et images 42 (3) (printemps-été): 13-24. Google Scholar

Pinson, Guillaume. 2018. « Lire la presse du XIXe siècle en contexte numérique: vers une nouvelle historiographie des objets médiatiques ». Dix-Neuf. Journal of Society of Dix-Neuviémistes 22. https://doi.org/10.1080/14787318.2017.1446380. Google Scholar

Pinson, Guillaume, et Marie-Ève Thérenty, dir. 2008. Les microrécits médiatiques. Les formes brèves du journal, entre médiations et fiction. Numéro special d’Études françaises 44. Google Scholar

Powers, Rebecca. 2013. « Charles Testut and Les mystères de la Nouvelle-Orléans: Journalism in Exile ». Dans Les mystères urbains au XIXe siècle: Circulations, transferts, appropriations, dirigé par Dominique Kalifa et Marie-Ève Thérenty. Médias 19. http://www.medias19.org/index.php?id=21315. Google Scholar

Rao, Sathya et Denis Lacroix. 2012. « Sur la piste de Magali Michelet, femme de lettres et chroniqueuse de l’Ouest canadien ». Francophonies d’Amérique 34 (automne): 173-192. Google Scholar

Raynaud, Denis, et Chantal Thomas, dirs. 1999. La suite à l’ordinaire prochain. La représentation du monde dans les Gazettes. Lyon: Presses universitaires de Lyon. Google Scholar

Roby, Yves. 2000. Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre: rêves et réalités. Québec: Septentrion. Google Scholar

Rouzan, Laura V. 2008. « Dr. Louis Charles Roudanez: Publisher of America’s First Black Daily Newspaper ». South Atlantic Review 73, no. 2 (printemps): 54-58. Google Scholar

Slauter, Will. 2012. « Le paragraphe mobile: circulation et transformations des informations dans le monde atlantique au XVIIIe siècle ». Annales. Histoire, sciences sociales 76 (2): 363-389. Google Scholar

Thérenty, Marie-Ève. 2007. La littérature au quotidien. Poétiques journalistiques au XIXe siècle. Paris: Seuil. Google Scholar

Thérenty, Marie-Ève. 2013. « Mysterymania. Essor et limites de la globalisation culturelle au XIXe siècle ». Romantisme 160: 53-64. Google Scholar

Thérenty, Marie-Ève, et Alain Vaillant, dirs. 2010. Presses, nations et mondialisation au XIXe siècle. Paris: Nouveau monde. Google Scholar

Thérenty, Marie-Ève. 2001. 1836, l’an I de l’ère médiatique. Paris: Nouveau monde. Google Scholar

Tinker, Edward Larocque. 1932. Les écrits de langue française en Louisiane au XIXe siècle: essais biographiques et bibliographiques. Paris: Champion. Google Scholar

Tinker, Edward Larocque. 1933. Bibliography of the French Newspapers and Periodicals of Louisiana. Worcester: American Antiquarian Society. Google Scholar

Warren, Jean-Philippe. 2015. Honoré Beaugrand. La plume et l’épée (1848-1906). Montréal: Boréal. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Pinson, Guillaume