Francosphères

Index of Articles in Volume 9

Francosphères (2020), 9, (2), 239–240.

Abstract

Index of Articles in Volume 9

Editorials

Dominic Glynn and Jean-Michel Gouvard

Jouer Beckett/Performing Beckett: Introduction 1

Rebekah Vince

Translating across spheres 127

Research Articles

Adi Saleem Bharat

The politics of nostalgia and pessimism: Jewish-Muslim relations in Thierry Cohen’s Avant la haine 167

Evelyne Clavier

Danser Samuel Beckett: Tar and Feathers de Jiří Kylián et To wszystko tutaj de la Compagnie Sopot Dance Theater 85

Marie Duret-Pujol, Marc Paquien, and Jean-Pierre Vincent

Table-ronde avec Marc Paquien et Jean-Pierre Vincent autour de leurs mises en scènes d’Oh les beaux jours et d’En attendant Godot 43

Everett Frost

‘My comforts! Be friends!’: Looking back on directing the Samuel Beckett/Morton Feldman collaboration on Words and Music, ‘a Piece for Radio’ 101

Josephine Goldman

Embodied Antillean women: Rejecting auto-exoticism and renegotiating opacité in Simone Schwarz-Bart’s Pluie et vent sur Télumée Miracle and Suzanne Dracius’s L’Autre qui danse 131

Jean-Michel Gouvard

En attendant Godot en 1953: Performance et réception 7

Dominic Glynn

Beckett by Brook or theatre uplifted by abusive fidelity 55

Charlotte Mackay

Les aubes écarlates de Léonora Miano: écologie, mémoire et conscience diasporique 149

Matthieu Protin

Le carcan et l’émancipation: Mettre en scène Godot en France, 1953-2014 25

Pascale Sardin

Beckett performed in the context of the globalization of contemporary performance: Robert Wilson’s Endspiel and Tania Bruguera’s Endgame 71

Interviews

Siham Bouamer

Du néoréalisme italien au néoréalisme marseillais: Entretien avec Jean-Bernard Marlin sur son film Shéhérazade (2018) 193

Karin Schwerdtner

Lydie Salvayre: écrire pour s’adresser, s’adresser pour écrire? 203

Translations

Louise Brown

Like constellations, shimmer: A translation of ‘Je contemple souvent le ciel de ma mémoire’ by Marcel Proust 119

Colette Fellous and Sophie Lewis

Revenir pour revoir: Extracts from Pièces détachées and This Tilting World 227

Les Fugitives, London

Les Fugitives: An introduction 213

Rebekah Vince

Translating across worlds with Colette Fellous and Sophie Lewis 215

Rebekah Vince

Translating Prophètes sans Dieu/Godless Prophets by Slimane Benaïssa 115

Book Review

Anna-Louise Milne 231


Details