Bulletin of Hispanic Studies

El teatral regreso de Celestina a Italia y las políticas culturales fascistas durante la Segunda Guerra Mundial

Bulletin of Hispanic Studies (2021), 98, (4), 357–374.

Abstract

The return of Celestina to Italian publishing houses during the Second World War has been examined in a series of recent research publications. These studies have not, unfortunately, described in a satisfactory manner the reasons underpinning this interest in a foreign piece; nor have they explained how it came to be one of the most regularly performed Spanish classic texts in twentieth-century Italy. The aim of this article is to settle this critical deficit, taking into account the political, cultural and theatrical contexts which enabled said return. Seen from this broader perspective, the reappearance of Celestina offers testimony to the cultural relationships between Spain and Italy in times of fascism, along with providing ways of approaching and appropriating a morally challenging text. Celestina, I argue, is a particularly revealing case study for understanding the role of classics in the construction of European identity throughout the twentieth century.

El curioso regreso editorial de Celestina a Italia en plena Segunda Guerra Mundial, que ha recibido recientemente la atención de algunos estudiosos, no ha sido explicado, sin embargo, de manera satisfactoria. Tampoco cómo la obra llega a convertirse, desde entonces, en uno de los clásicos españoles más representados en las tablas italianas. El presente estudio, por ello, se ha propuesto explorar este retorno, atendiendo al contexto político, cultural y teatral que lo hizo posible. Desde esta perspectiva, la singular reaparición de Celestina no solo ofrece una muestra de las relaciones culturales entre España e Italia en tiempos de fascismo (y sus diferencias y similitudes al acercarse a un patrimonio teatral desafiante en términos morales), sino que también constituye una pieza importante para comprender el papel de los clásicos (y el lugar que se brinda a las naciones que los producen) en la conformación de una identidad europea a lo largo del siglo XX.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Alberti, Alberto Cesare, 1974. Il teatro nel fascismo. Pirandello e Bragaglia (Roma: Bulzoni). Google Scholar

Alvaro, Corrado, 1924. ‘Don Miguel’, Il Mondo, 5 de agosto. Google Scholar

Alvaro, Corrado, 1939. ‘Lazarillo de Tormes’, La Stampa, 26 de agosto: 3. Google Scholar

Alvaro, Corrado, 1976. Cronache e scritti teatrali (Roma: Abete). Google Scholar

Antonelli, Carlo, 2014. ‘500 anni e non sentirli: Ronconi e il travaso della Celestina’, en Programa de mano de ‘Celestina laggiù vicino alle concerie in riva al fiume’, dir. Luca Ronconi, Piccolo Teatro di Milano. Google Scholar

Apollonio, Mario, 1938-1950. Storia del teatro italiano. 4 vols. (Firenze: Sansoni). Google Scholar

‘Avviene, si dice, si spera’, 1939. Il Dramma 15.305: 30. Google Scholar

Baratto, Mario, 1977. La commedia del Cinquecento (Vicenza: Neri Pozza). Google Scholar

Bastianes, María, 2018. ‘Un clásico difícil. Censura y adaptación escénica de La Celestina bajo el franquismo’, Hispanic Research Journal 19: 117-34. Google Scholar

Bastianes, María, 2020. Vida escénica de ‘La Celestina’ en España (1909-2019) (Oxford: Peter Lang). Google Scholar

Bognolo, Anna, 2016. ‘I romanzi cavallereschi spagnoli negli scritti di Croce e Farinelli: florilegio, commenti e bibliografia’, Historias Fingidas 4: 3-19. Google Scholar

Bonsaver, Guido, 2000. Elio Vittorini. The Writer and the Writen (Leeds, UK: Northern Universities Press). Google Scholar

Bonsaver, Guido, 2007. Censorship and Literature in Fascist Italy (Toronto: University of Toronto Press). Google Scholar

Calendoli, Giovanni, 1996. Il Teatro delle Arti. Le attività teatrali dal 1937 al 1943 (Roma: Enap Psmsad). Google Scholar

Canet, José Luis, 2017. ‘Giraldi Cinthio, la comedia y la Celestina’, Studi Giraldiani. Letteratura e Tteatro 3: 9-70. Google Scholar

Cherchi, Paolo, 1966. ‘Las tres fases del hispanismo de Croce’, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo 42: 11-50. Google Scholar

‘Compagnia del Teatro delle Arti di Roma diretta de A. G. Bragaglia’, 1940. Il Dramma 16.337: 46. Google Scholar

Consolini, Marco, 2018. ‘Copeau and the Work of the Actor’, in Commedia dell’Arte in Context, ed. Christopher B. Balme, Piermario Vescovo y Daniele Vianello. (Cambridge, UK: Cambridge University Press), pp. 243-53. Google Scholar

Crivellari, Daniele, 2008. ‘La recepción del teatro clásico español en Italia’, Cuadernos de Teatro Clásico. Clásicos sin fronteras 24: 190-249. Google Scholar

Croce, Benedetto, 1917. La Spagna nella vita italiana durante la Rinascenza (Bari: Laterza). Google Scholar

Croce, Benedetto, 1939. ‘Studi su poesie antiche e moderne. XVI. Antica poesia spagnuola. 1. La Celestina. 2. Lazarillo de Tormes’, La Critica. Rivista di Letteratura, Storia e Filosofia 37: 81-97. Google Scholar

D’Amico, Silvio (comp.), 1936. Storia del teatro italiano (Milano: Bompiani). Google Scholar

D’Amico, Silvio (comp.), 1939. Storia del teatro drammatico, 1. (Milano y Roma: Rizzoli). Google Scholar

D’Amico, Silvio (comp.), 1941. ‘La Celestina di Rojas ridotta da C. Alvaro, al Teatro delle Arti’, La Tribuna, 9 de enero: 3. Google Scholar

D’Amico, Silvio (comp.), 1954-1962. Enciclopedia dello spettacolo. 9 vols. (Roma: Le Maschere, Unione Editoriale). Google Scholar

D’Amico, Silvio (comp.), 1964. Cronache del Teatro, 2 (Bari: Laterza). Google Scholar

De Bosio, Gianfranco, 2016. La più bella regia. La mia vita (Vicenza: Neri Pozza). Google Scholar

Delogu, Francesco Maria, 1939. ‘La tragicomedia di Calisto e Melibea’, en Cervantes (Milano y Messina: Principato), pp. 225-88. Google Scholar

Di Camillo, Ottavio, 2010. ‘Where Was the First Act of La Celestina Composed? A Reconsideration’, en ‘“De ninguna cosa es alegre posesión sin compañía”’: Estudios celestinesco y medievales en honor del profesor Joseph Thomas Snow, 1, ed. David Paolini. (Nueva York: Estudios Celestinescos), pp. 91-157. Google Scholar

D’Ina, Gabriella, y Giuseppe Zaccaria (eds.), 1988. Caro Bompiani: lettere con l’editore (Milano: Bompiani). Google Scholar

Di Stefano, Carlo, 1964. La censura teatrale in Italia (Bologna: Cappelli). Google Scholar

Dunnett, Jane, 2002. ‘Foreign Literature in Fascist Italy: Circulation and Censorship’, TTR: Traduction, Terminologie, Redaction 15.2: 97-123. Google Scholar

Ferrara, Enrica Maria, 2017. ‘The Reception of Fernando de Roja’s Celestina in Italy: A Polyphonic Discourse’, Renaissance and Reformation/ Renaissance et Réforme 40.1: 91-119. Google Scholar

Ferrara, Patrizia (ed.), 2004. Censura teatrale e fascismo (1931-1944). La storia, l’archivio, l’inventario (Roma: Ministero per i beni e le attività culturali). Google Scholar

Filacanapa, Giulia, 2019. A la ricerca di un teatro perduto. Giovanni Poli e la Neo-commedia dell’Arte (Pisa: Teatrino dei Fondi / Titivillus Mostre Editoria). Google Scholar

Gaborik, Patricia, 2012. ‘Lo spettacolo del fascismo’, en Atlante della letteratura italiana, eds. S. Luzzatto y G. Pedullà. 3. (Turín: Einaudi), pp. 589-613. Google Scholar

Gadda, Carlo Emilio, 1945. ‘Rappresentare la Celestina?’, Il Mondo, 21 de abril: 12. Google Scholar

Gadda, Carlo Emilio, 1958. I viaggi la morte (Milan: Garzanti). Google Scholar

Gago Rodó, Antonio, 1940. ‘Gara di buoni propositi’, Il Dramma 16.327: 29. Google Scholar

Gago Rodó, Antonio, 1999-2000. ‘Díez-Canedo y la condición del texto teatral: ante Bragaglia y Valle-Inclán’, Cauce: Revista de Filología y su Didáctica 22-23: 103-121. Google Scholar

Gilman, Stephen, 2002. ‘El problema del Renacimiento español’, en Del Arcipreste de Hita a Pedro Salinas (Salamanca: Universidad de Salamanca), pp. 247-60. Google Scholar

Giuliani, Lorella Anna (ed.), 2013. Azzerare le distanze. Carteggio 1934-1940 / Corrado Alvaro, Valentino Bompiani (Soveria Mannelli: Rubbettino). Google Scholar

González, Vicente, y Paulino Matas Gil, 2004. ‘La traduzione de La Celestina di Corrado Alvaro’, en Corrado Alvaro e la narrativa europea del Novecento, ed. F. Tuscano. (Asis: Cittadella Editrice), pp. 187-205. Google Scholar

Grassi, Ernesto, 1955. ‘Due generazioni’, Il Dramma 31.21: 32-33. Google Scholar

Heiberg, Morten, 2001. ‘Mussolini, Franco and the Spanish Civil War. An Afterthought’, Totalitarian Movements and Political Religions 2.3: 55-68. Google Scholar

La Cecilia, Giovanni (ed.), 1857. Teatro scelto spagunolo antico e moderno, 1. (Torino: Società L’Unione Tipografico). Google Scholar

Lozano Miralles, Rafael, 2005. ‘Le prime rappresentazioni di Federico García Lorca in Italia’, Mediazione, 1. www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no1-anno2005.html. Consultado el 25 de enero 2021. Google Scholar

Martin, Benjamin G., 2016. The Nazi-Fascist New Order for European Culture (Cambridge, MA: Harvard University Press). Google Scholar

Martínez Salazar, Elisa Pilar, 2019. ‘La recepción de la obra de Franz Kafka en España (1925-1965)’. Tesis, Universidad de Zaragoza. zaguan.unizar.es/record/79495?ln=es. Consultado 5 marzo 2021. Google Scholar

Meldolesi, Claudio, 2008. Fondamenti del teatro italiano. La generazione dei registi (Bulzoni: Roma). Google Scholar

Mendeloff, Henry, 1968. ‘On Translating La Celestina into French and Italian’, Hispania 51: 111-15. Google Scholar

Menéndez Pelayo, Marcelino, 1943 [1910]. Orígenes de la novela III (Cuentos y novelas cortas. ‘La Celestina’). Edición nacional de las obras completas de Menéndez Pelayo (Madrid: CSIC). Google Scholar

Preston, Paul, 1993. Franco: A Biography (Londres: HarperCollins). Google Scholar

Primato, 1941. ‘Cultura e spazio vitale’, Primato 2.10: 1. Google Scholar

Puppa, Paolo, 1990. Teatro e spettacolo nel secondo Novecento (Bari: Laterza). Google Scholar

‘Ribalta Francese’, 1946. Il Dramma 22.6-7: 100-102. Google Scholar

Rodrigo, Javier, 2017. ‘On Fascistization: Mussolini’s Political Project for Franco’s Spain, 1937-1939’, Journal of Modern Italian Studies 22.4: 469-87. Google Scholar

Rojas, Fernando de, 1899. La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea, ed. E. Krapf. (Vigo: Librería de Eugenio Krapf). Google Scholar

Rojas, Fernando de, 1941. La Celestina, ed. C. Alvaro, en Teatro spagnolo. Raccolta di drammi e commedie dalle origini ai nostri giorni, ed. E. Vittorini. (Milano: Bompiani), pp. 6-77. Google Scholar

Rojas, Fernando de, 1943. La Celestina, ed. C. Alvaro. (Milano: Bompiani). Google Scholar

Rudlin, John, 1986. Jacques Copeau (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Google Scholar

Rundle, Christopher, 2010. Publishing Translations in Fascist Italy (Bern: Peter Lang). Google Scholar

Saguar García, Amaranta, 2016. ‘¿Cuestión de moda? La desaparición de la traducción italiana de Celestina del mercado editorial en la segunda mitad del siglo XVI’, en Grandes y pequeños de la literatura medieval y renacentista, ed. E. Blasco. (Salamanca: SEMYR), pp. 625-42. Google Scholar

Scarpellini, Emanuela, 1989. Organizzazione teatrale e politica del teatro nell’Italia fascista (Firenze: La Nuova Italia). Google Scholar

Simini, Diego, 2000. ‘Lope e gli ispanisti italiani (1890-1940)’, en ‘Otro Lope no ha de haber’. Atti del convegno internazionale su Lope de Vega (10-13 febbraio 1999), ed. M. G. Profeti. III. (Firenze: Alinea), pp. 275-80. Google Scholar

Snow, Joseph, 2001. ‘Los estudios celestinescos 1999-2099’, en La Celestina V Centenario (1499-1999), ed. F. B. Pedraza Jiménez, R. González Cañal y G. Gómez Rubio. (Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 121-32. Google Scholar

‘Spettacoli di eccezione’, 1939. Il Dramma 15.308: 24. Taviani, Ferdinando, 2009. ‘Il volo dello sciancato. Scene del teatro italiano’, en Teatro e Storia (Materiali). www.teatroestoria.it/materiali.php. Consultado 5 de marzo 2021 Google Scholar

Tobar, María Luisa, 2005. ‘Las traducciones italianas de La Celestina’, en La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas, ed. M. A. Vega Cernuda y J. P. Pérez Pardo. (Madrid: Universidad Complutense de Madrid), pp. 247-64. Google Scholar

Trecca, Simone, 2018. ‘Juventudes universitarias y teatro. Apuntes para un estudio comparativo de la primera etapa del teatro español universitario y de los Teatri G.U.F.’, Anales de Literatura Española 29-30: 191-203. Google Scholar

Tuscano, Pasquale, 2014. ‘Corrado Alvaro, editore e lettore de La Celestina’, en La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura, ed. Assumpta Camps. (Barcelona: Universitat de Barcelona), pp. 37-54 Google Scholar

Vice, 1941. ‘La Celestina di Fernando di Rojas al Teatro delle Arti’, Il lavoro fascista, 9 de enero de 2021: 5. Google Scholar

Vigna, Francesca, 2008. Il ‘corago sublime’. Anton Giulio Bragaglia e il ‘Teatro delle Arti’ (Soveria Mannelli: Rubettino). Google Scholar

Zaccaria, Giuseppe, 2003. ‘Bompiani e Alvaro: un “rapporto esemplare”’, en Valentino Bompiani. Il percorso di uneditore ‘artigiano’, ed. L. Braida. (Milano: Sylvestre Bonnard), pp, 122-43. Google Scholar

Zurlo, Leopoldo, 1952. Memorie inutili. La censura teatrale nel ventennio (Roma: Edizioni dell’Ateneo). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

BASTIANES, MARÍA