Bulletin of Hispanic Studies

El viaje transatlántico de Rafael Alberti en 1935

Bulletin of Hispanic Studies (2021), 98, (4), 339–356.

Abstract

This article studies, from the perspective of Transatlantic Studies, literary works by Rafael Alberti along with archival documents concerning his travel to the Americas in 1935. In his poetry collection, 13 bandas y 48 estrellas. Poema del Mar Caribe and travel diary, ‘Encuentro en la Nueva España con Bernal Díaz del Castillo’, published in 1936, Alberti challenges the traditional perception of Latin American republics as former colonies. Although Alberti insists on his affiliation with the anti-imperialism of the Comintern, the article reveals an underlying conflict in the dialogue established by the Spanish poet within the American space. His writings rework components of conservative political doctrine such as Hispanoamericanismo and literary exoticism. In addition, Alberti exploits Hermann Keyserling’s conception of tellurism to shape his vision of the Americas. The article shows how the innovative message of solidarity with Latin America emerges in Alberti’s work on the basis of a complex ideological and aesthetic ground.

El presente artículo analiza la obra literaria y los documentos de Rafael Alberti relacionados con su viaje a América de 1935 desde la perspectiva transatlántica. En su poemario 13 bandas y 48 estrellas. Poema del Mar Caribe y el diario de viaje ‘Encuentro en la Nueva España con Bernal Díaz del Castillo’ publicados en 1936, Alberti cuestiona los modelos tradicionales de percepción de las repúblicas americanas como antiguas colonias. Aunque Alberti manifieste su afiliación con el anti-imperialismo cominterniano, el estudio revela la subyacente conflictividad de su diálogo con el espacio americano. Sus escritos sobre el periplo americano aglutinan y reelaboran el hispanoamericanismo conservador y el exotismo literario. Asimismo, en su visión de las Américas Alberti se inspira en las ideas de telurismo formuladas por Hermann Keyserling. El artículo muestra como a partir de esta compleja fusión de elementos tradicionales y modernos nace su mensaje innovador de solidaridad con Latinoamérica.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Alberti, Rafael, 1935. Cartas a Fedor Kelin. RGALI, fondo 2555, op. 1, d. 82. Google Scholar

Alberti, Rafael, 1936. 13 bandas y 48 estrellas. Poema del Mar Caribe (Madrid: Imprenta de Manuel Altolaguirre). Google Scholar

Alberti, Rafael, 2000. ‘Encuentro en la Nueva España con Bernal Díaz del Castillo’, en Prosas encontradas, ed. Robert Marrast. (Barcelona: Seix Barral), pp. 178-201. Google Scholar

Alberti, Rafael, 2007. ‘Informe sobre el viaje de Rafael Alberti y María Teresa León por Estados Unidos, México y Centroamérica, marzo-octubre de 1935. Extracto’, en ‘Unidad a toda costa’: La Tercera Internacional en México durante la presidencia de Lázaro Cárdenas, ed. Daniela Spenser. (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social), pp. 128-48. Google Scholar

Augier, Ángel, 2000. Rafael Alberti en Cuba (Cádiz: Diputación de Cádiz, Servicio de Publicaciones). Google Scholar

Avilés Ramírez, E., 1927, ‘Panoramas de la poesía en Cuba’, La Gaceta Literaria 16: 5. Google Scholar

Bretz, Mary Lee, 2001. Encounters Across Borders: The Changing Visions of Spanish Modernism, 1890-1930 (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). Google Scholar

Chouciño Fernández, Ana, 2015. ‘Lino Novás Calvo: autor transatlántico’, Symposium 69.3: 119-30. Google Scholar

Domenchina, Juan José, 1935. ‘Canaima’, La Voz 4651 (6 diciembre): 2. Google Scholar

Fernández de Alba, Francisco, 2011. ‘Teorías de navegación: Métodos de los estudios transatlánticos’, Hispanófila 161 (enero): 35-57. Google Scholar

Forsdick, Charles, 2000. Victor Segalen and the Aesthetics of Diversity: Journeys Between Cultures (Oxford University Press). Google Scholar

Freire López, Ana María, 2000, ‘El desastre del 98 en el teatro político’, Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: Madrid 6-11 de julio de 1998, coords. Florencio Sevilla Arroyo y Carlos Alvar Ezquerra. Vol. 2. (Madrid: Castalia), pp. 187-94. Google Scholar

Gallegos, Rómulo, 1935. Canaima (Barcelona: Araluce). Google Scholar

Gallegos, Rómulo, 1929. Doña Bárbara (Barcelona: Araluce). Google Scholar

García Lorca, Federico, 1997. Obras completas. Edición de Miguel García-Posada. Vol. 3. (Barcelona: Galaxia Gutenberg). Google Scholar

Gómez de Baquero, Eduardo, 1929. ‘Asociación del mejor libro del mes. Fallo de septiembre’, La Gaceta Literaria 69 (noviembre): 2. Google Scholar

Jarnés, Benjamín, 1929. ‘Raza, grillete’, Revista de avance 30 (enero): 8-9, 30. Google Scholar

Jeifets, V. L., 2018. ‘Tsena edinstva i razmezhevaniya: Komintern, kompartiya i rabochee dvizhenie Meksiki (1919-1940)’ [Coste de la unidad y de la escisión: Comintern, Partido Comunista y el movimiento obrero en México (1919-1940)]. Rossiyskaya revolyutsiya, Komintern i Latinskaya Amerika (Moscú: Nauka), pp. 231-74. Google Scholar

Keyserling, Hermann, 1931. Meditaciones suramericanas (Santiago de Chile: Zigzag). Google Scholar

Kofman, A. F., 2002. ‘Primitivizm’. Khudozhestvennye orientiry zarubezhnoy literatury XX veka [Pautas literarias de las letras extranjeras en el siglo XX] (Moscú: IMLI RAN), pp. 112-57. Google Scholar

Litvak, Lily, 1986. El sendero del tigre (Madrid: Taurus). Google Scholar

Marrast, Robert, 1984. Rafael Alberti en México (1935) (Santander: La isla de los ratones). Google Scholar

Morgan, Peter, 2017. ‘Literary Transnationalism: A Europeanist’s Perspective’, Journal of European Studies 47.1: 3-20. Google Scholar

Nearing, Scott, y Joseph Freeman, 1926. La diplomacia del dólar (Madrid: Aguilar). Google Scholar

Ortiz Díaz, Jesús Ernesto, 2016. ‘La tierra como ética y estética continental: Güiraldes, Rivera, Gallegos y Andrade’, Remate de Males 36.1: 105-38. Google Scholar

Oviedo Pérez de Tudela, Rocío, 2014. ‘Rubén Darío: panamericanismo y lenguaje’, Les Ateliers du SAL, 4: 131-42. Google Scholar

Pike, Fredrick B., 1971. Hispanismo, 1898-1936. Spanish Conservatives and Liberals and Their Relations with Spanish America (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press). Google Scholar

Pujals, Sandra, 2014. ‘A “Soviet Caribbean”. The Comintern, New York’s Immigrant Community, and the Forging of Caribbean Visions, 1931-1936’, Russian History 41: 255-68. Google Scholar

Pulido Mendoza, Manuel, 2010. ‘La recepción de la huelga de Asturias en la prensa de izquierdas de Nueva York: nuevos datos sobre María Teresa León y Rafael Alberti en 1935’, Revista de Literatura 71.143: 187-226. Google Scholar

Ramos Ortega, Manuel José, 2003. ‘13 bandas y 48 estrellas: el “diario” americano de Rafael Alberti y Mª Teresa León’, en Rafael Alberti libro a libro. El poeta en su centenario, 1902-2002, coord. Manuel J. Ramos Ortega y José Jurado Morales. (Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz), pp. 167-86. Google Scholar

Sueiro Seoane, Susana, 1992. ‘Retórica y realidades del “Hispanoamericanismo” en la Dictadura de Primo de Rivera’, Mélanges de la Casa de Velázquez 28.3: 143-59. Google Scholar

Varela, Lorenzo, 1936. ‘Rómulo Gallegos, Canaima. Novela. Editorial Araluce, Barcelona, 1935’, El Sol, 5732 (5 de enero): 2. Google Scholar

Zlotescu Ioana C., 1989. ‘Introducción’, en 6 falsas novelas: Rusa; China; Tártara; Negra; Alemana; Americana by Ramón Gómez de la Serna. (Madrid: Mondadori), pp. 5-28. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

KHARITONOVA, NATALIA