Bulletin of Contemporary Hispanic Studies

Desideologizaciones y apropiaciones de poesías de Miguel Hernández en la canción flamenca

Bulletin of Contemporary Hispanic Studies (2021), 3, (1), 83–102.

Abstract

Este artículo se aproxima a las razones por las que a pesar de la explícita posición ideológica del poeta Miguel Hernández (1910-1942), en el siglo XXI varias de las personas encargadas de musicalizar sus poemas al flamenco los desideologizan en sus declaraciones a la prensa. Se hace un recorrido por las circunstancias históricas y la evolución de la recepción de los poemas hernandianos desde la Guerra Civil hasta el siglo XXI y se ubica su poesía y la de otros poetas del 27 en cuanto a su evolución dentro del campo cultural, pasando de ser poetas marginales consumidos por un público de izquierdas con un alto capital intelectual y bajo capital económico durante el franquismo, a canonizarse y establecerse como la convencionalidad de la democracia, cuando pasan a ser consumidos por un público de ideología más central al que se dirigen algunos de los artistas flamencos estudiados. Esta evolución está entrelazada con la historia paralela de los orígenes marginales del flamenco y su canonización y domesticación de su carácter beligerante en los siglos XX y XXI.

In the twenty-first century, especially since the celebration of the anniversary of the death of Miguel Hernández (1910-1942), several flamenco versions of his poems have been created. Despite Hernández’s explicit ideology, the flamenco artists who sang his poems have expressed a neutral political position and attempted to remove the ideological connotations of the poems in their declarations to the media. This article approaches the evolution of the reception of Miguel Hernández’s poems according to the historical circumstances from the Spanish civil war to the twenty-first century. Further, it locates his poetry and that of his contemporaries in the cultural field, depicting their changing positions within it: from marginal poets vindicated by a left-wing public with a high intellectual capital and lower economic capital during Francoism, to their canonization during democracy. At that point, they began to be consumed by an ideologically varied public, which flamenco artists attempt to reach. The article engages with the parallel progression of flamenco as an original marginal art to its canonization in the twenty-first century.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

‘Abucheos para Zaplana durante un congreso sobre Miguel Hernández’, El País, 30 de octubre. elpais.com/diario/2003/10/31/espana/1067554807_850215.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Agencia Atlas, 2009. ‘Rajoy vibra con Pitingo’, Público, 31 de enero. Vídeo. www.publico.es/videos/151591/rajoy-vibra-con-pitingo. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Alberti, Rafael, y Luis García Montero, 1988. Obras completas. Tomo 1. (Madrid: Aguilar). Google Scholar

‘Ana Belén, Víctor Manuel y Miguel Ríos respaldan la presentación del Universo Lorca en Madrid’, 2019. El Independiente de Granada/ ‘Cultura’, 6 de mayo. www.elindependientedegranada.es/cultura/ana-belen-victor-manuel-miguel-rios-respaldan-presentacion-universo-lorcamadrid. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Arcángel, 2018a. ‘Arcángel: “Hay que transgredir con respeto”’, entrevista a Henrique Mariño, en Público, 4 de marzo. www.publico.es/culturas/cantaor-flamenco-arcangel-entrevista.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Arcángel, 2018b. ‘Arcángel: “No me siento más español porque cante el himno, ni menos porque no lo cante”’, entrevista a Ricardo Castillejo, Sevilla Magazine, 16 de marzo. sevillamagazine.es/arcangel-no-me-siento-mas-espanol-porque-cante-el-himno-ni-menos-porque-no-lo-cante/. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Bernal Romero, Manuel, 2018. El flamenco y la Generación del 27. Colección Los cuatro vientos. (Sevilla: Renacimiento). www.marcialpons.es/libros/el-flamenco-y-la-generacion-del-27/9788417550004/. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Bourdieu, Pierre, 2006. La distinción. Criterios y bases sociales del gusto (Madrid: Taurus). Google Scholar

Bravo, Julio, 2018. ‘Miguel Poveda: “A Federico le molestaría el uso político que se ha hecho de su figura”’, ABC/ ‘Cultura’, 21 de mayo. www.abc.es/cultura/musica/abci-miguel-poveda-absurdopalabra-mejor-resume-pasa-cataluna-201805200217_noticia.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Carmen Linares, 2015. ‘Carmen Linares: “No pedimos subvenciones para el flamenco, sino apoyo y visibilidad”’, entrevista a Inma Garrido en Jot Down Cultural Magazine, 13 de noviembre. www.jotdown.es/2015/11/carmen-linares-no-pedimos-subvenciones-para-el-flamenco-sinoapoyo-y-visibilidad/. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Carmen Linares, 2018. ‘Entrevista a Carmen Linares’, en notodo.com. 27 de diciembre. Google Scholar

‘El flamenco es “un gran reclamo electoral”, según el sociólogo Francisco Aix’, 2015. eldiario.es/ ‘Cultura’, 27 de enero. www.eldiario.es/cultura/flamenco-electoral-sociologo-Francisco-Aix_0_350315622.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

‘El Instituto Cervantes difundirá la obra de Miguel Hernández por todo el mundo’, 2017. ABC, 12 de julio. www.abc.es/cultura/libros/abci-instituto-cervantes-difundira-obra-miguel-hernandeztodo-mundo-201707122358_noticia.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Espinosa de los Monteros, 2012. ‘Prológo’, en Retos de nuestra acción exterior: Diplomacia Pública y Marca España. Colección Escuela Diplomática 18. (Madrid: Gobierno de España, Ministerio de Asuntos Exteriores). www.exteriores.gob.es/Portal/es/Ministerio/EscuelaDiplomatica/Documents/COLECCION%20ESCUELA%20DIPLOMATICA_NUM%2018.pdf. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Evans, Robert, 2014. Reception History, Tradition and Biblical Interpretation: Gadamer and Jauss in Current Practice (Londres: Bloomsbury). Google Scholar

Ferrajoli, Luigi, 2008. ‘Las libertades en el tiempo del neoliberalismo’, Isonomía 29: 81-95. Google Scholar

Ferris, José Luis, 2016. Miguel Hernández: pasiones, cárcel y muerte de un poeta (Sevilla: Fundación José Manuel Lara). Google Scholar

Fouce, Héctor, y Juan Pecourt, 2008. ‘Emociones en lugar de soluciones. Música popular, intelectuales y cambio político en la España de la Transición’, Trans. Revista Transcultural de Música 12. www.sibetrans.com/trans/articulo/105/emociones-en-lugar-de-soluciones-musica-popularintelectuales-y-cambio-politico-en-la-espana-de-la-transicion. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Gallego, Paloma, 2011. ‘Pitingo: “Pertenecer al grupo de los criticados supone estar vivo musicalmente hablando”’, Huelva24, 10 de agosto de 2011. huelva24.com//art/6208/pitingo-pertenecer-algrupo-de-los-criticados-supone-estar-vivo-musicalmente-hablando. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

García, Josefa Samper, 2019. Mundos y formas del flamenco: la memoria que nos une (Alicante: Universidad de Alicante). Google Scholar

Gibson, Ian, 2007. Cuatro poetas en guerra (Barcelona: Planeta). Google Scholar

Girauta, José Carlos, 2019. Para la libertad. www.youtube.com/watch?v=TtZmPd_PhaE. Consultado 23 febrero 2021. Google Scholar

Gómez, Juan Garzón, 2016. ‘Canción de autor y plástica en la decadencia franquista: Paco Ibáñez/ Dalí-Raimon/ Equipo Crónica-Miró’, Cuadernos de Arte de la Universidad de Granada 47.0: 75-94. http://revistaseug.ugr.es/index.php/caug/article/view/5425. Google Scholar

González Lucini, Fernando, 2018. Miguel Hernández. Y su palabra se hizo música (Madrid: Diputación de Málaga, Fundación Cultural Miguel Hernández y Centro Cultural Generación del 27). Google Scholar

González Sánchez, Carmen María, 2016. La recepción de Miguel Hernández en la música flamenca: estudio de literatura comparada (Sevilla: Universidad de Sevilla). idus.us.es/handle/11441/39813. Google Scholar

Guerrero Zamora, Juan, 1951. Noticia sobre Miguel Hernández (Madrid: AGA, Artes Gráficas). Google Scholar

Holub, Robert C., 2013. Reception Theory (Londres: Routledge). Google Scholar

Iglesia, Anna María, y José Luis Ferris, 2017. ‘Desmontando el mito de Miguel Hernández: ni autodidacta, ni pobre’, El Confidencial, 28 de marzo. www.elconfidencial.com/cultura/201703-28/miguel-hernandez-ferris-muerte-de-un-poeta_1298619/. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Iglesias, Iván, 2005. ‘La hibridación musical en España como proyección de identidad nacional orientada al mercado: el jazz-flamenco’, Revista de Musicología 28.1: 826-38. doi.org/ 10.2307/20798104. Google Scholar

Jaramillo, Jairo, 2017. ‘El compromiso político de Federico García Lorca’, Alabe. Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura 8 (mayo): 1-22. doi.org/10.15645/Alabe2017.15.4. Google Scholar

‘La Protesta’, 2019. Bruselas Flamenco Festival, museo BOZAR/ música, 6 de marzo. www.bozar.be/en/activities/150008-la-protesta. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Lara, Diana, 2000. ‘Mundo gitano: flamenco con-fusión’, Leer 116 (octubre): 106-10. Google Scholar

Lenore, Víctor, 2016. ‘Miguel Poveda: el dilema de un artista flamenco en tierra de nadie’, El Confidencial, 13 de enero. www.elconfidencial.com/cultura/2016-01-13/miguel-poveda-eldilema-de-un-artista-flamenco-en-tierra-de-nadie-teatro-compac_1135259/. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Maldonado, Lorena G., 2019. ‘Vox utiliza al gran poeta “rojo”: cuando Abascal “robó” versos a Miguel Hernández (sin citarle)’, El Español, 5 de marzo/ ‘Cultura’. www.elespanol.com/cultura/20190305/vox-utiliza-abascal-miguel-hernandez-sin-citarle/380713097_0.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Martínez de Pisón, José, 1996. ‘Libertad y Estado en la teoría neoliberal’, Anuario de Filosofía del Derecho 13: 241-64. Google Scholar

Mathew, Nicholas, 2013. Political Beethoven (Nueva York: Cambridge University Press). Google Scholar

Méndez Aparicio, Natalia, 2019. ‘Pitingo, de los mítines del PP a la boda de la hija del exministro Michavila’, El País, 16 de octubre. elpais.com/elpais/2019/10/15/gente/1571153039_537721.html Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Moltó, Ezequiel, 2013. ‘Un capricho de Zaplana que irritó a los rectores’, El País, 27 de junio. elpais.com/ccaa/2013/06/27/valencia/1372356668_690336.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Morente, Enrique, 2008. ‘Miguel Hernández me dio conciencia política’, entrevista a Ángel Cáceres, Diario Información, 31 octubre. www.diarioinformacion.com/cultura/2008/11/02/miguel-hernandez-dio-conciencia-politica/814430.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Navarro, José Gelardo, 2009. ‘Miguel Hernández y el flamenco’, Revista de Investigación sobre Flamenco ‘La Madrugá’ 1 (diciembre). Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Ossa Martínez, Marco Antonio de la, 2012. Federico García Lorca y la música: el flamenco y la música tradicional (Sevilla: Universidad de Sevilla). Google Scholar

Poveda, Miguel, 2015a. Sonetos y poemas para la libertad. LP. (Universal Music). Google Scholar

Poveda, Miguel, 2015b. Miguel Poveda explica ‘Sonetos y poemas para la libertad’ canción a canción, ABC/ ‘Cultura’, 17 abril. Video. www.abc.es/cultura/musica/20150416/abci-miguel-poveda-disco-201504151954.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Poveda, Miguel, 2018. ‘Miguel Poveda, cantaor: “España no se siente orgullosa del flamenco”’, entrevista a Iñako Díaz-Guerra, El Mundo, 17 de mayo. www.elmundo.es/papel/cultura/2018/05/17/5af9b35fe2704ed4668b4688.html. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Prieto de Paula, Ángel Luis, 2005. Hacia el tercer milenio. Poesía española contemporánea (Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes). www.cervantesvirtual.com/portales/poesia_espanola_contemporanea/historia_milenio/. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Rafols, Josep Campabadal, y Francesc Mirabells Borrell, 2015. De Ciutadans a Ciudadanos. La otra cara del neoliberalismo (Madrid: Foca Ediciones y Distribuciones Generales). Google Scholar

Riechmann, Jorge, 2006. ‘Comprometerse y no aceptar compromisos (notas sobre poesía y compromiso ético-político)’, en Resistencia de materiales (ensayos sobre el mundo y la poesía y el mundo) (Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes), pp. 65-80. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Riva, Sabrina, 2016. ‘El árbol talado que retoña: la construcción de Miguel Hernández como escritor “popular”’. Tesis, Universitat d’Alacant. dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=59023. Consultado 22 febreron 2021. Google Scholar

Riva, Sabrina, 2017, ‘Miguel Hernández y la canción de autor’, en La garra suave, representaciones de Miguel Hernández como escritor popular (Salamanca: Universidad de Salamanca), pp. 191-232. doi. org/10.2307/j.ctt207g7gd.8. Google Scholar

Salazar, Ignacio, 2009. ‘¿Hay alternativas a la libertad neoliberal?’, Thémata. Revista de Filosofía 41: 532-39. Google Scholar

Saz, Ismael, y Ferran Archilés i Cardona, 2012. La nación de los españoles. Discursos y prácticas del nacionalismo español en la época contemporánea (Valencia: Universitat de València). Google Scholar

Serrat, Joan Manuel, 1972a. Miguel Hernández. LP. Novola NLX-1034-X. www.discogs.com/es/Joan-Manuel-Serrat-Miguel-Hernandez/release/2721632. Google Scholar

Serrat, Joan Manuel, 1972b. Miguel Hernández. LP. Capitol Records - SLEM 429. www.discogs.com/Joan-ManuelSerrat-Miguel-Hernandez/release/5760412. Google Scholar

Serrato, Juan Carlos Fernández, 2002. ‘Fredric Jameson y el inconsciente político de la postmodernidad’, Comunicación: Revista Internacional de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Estudios Culturales 1: 247-64. Google Scholar

Steingress, Gerhard, 2004. ‘La hibridación transcultural como clave de la formación del Nuevo Flamenco (aspectos históricosociológicos, analíticos y comparativos)’, Trans. Revista Transcultural de Música 8.0 (diciembre). www.redalyc.org/pdf/822/82200812.pdf. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

Tono Martínez, José, 2012. ‘El actor-país y las prácticas en el servicio exterior de reconstrucción de valores y contenidos culturales’, en El discreto encanto de la cultura. Nuevas estrategias para la proyección exterior de la cultura (Madrid: Ariel/ Real Instituto Elcano), pp. 53-64. Google Scholar

Velázquez, Juan Antonio Fernández, 2013. ‘Una aproximación al estudio de las músicas como parte del consumo cultural’, El Artista: Revista de Investigaciones en Música y artes, Plásticas 10: 164-75. Google Scholar

VV. AA., 2013. Los Flamencos cantan a Miguel Hernández: Para la libertad. CD. Universal -0602537257560. Google Scholar

Zagalaz, Juan, y Ana María Díaz Olaya, 2012. ‘Distintos tipos de contacto entre jazz y flamenco: de la apropiación cultural a la fusión de géneros’, Arte y Movimiento 7 (diciembre). revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/artymov/article/view/900. Consultado 22 febrero 2021. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

ORTUÑO CASANOVA, ROCÍO