Bulletin of Contemporary Hispanic Studies

Intertextualidad e intermedialidad poético-musical: formas de pervivencia de san Juan de la Cruz en la canción popular actual

Bulletin of Contemporary Hispanic Studies (2021), 3, (1), 67–82.

Abstract

Este trabajo aborda la pervivencia de la obra de san Juan de la Cruz en la canción popular española actual. A partir de los acercamientos metodológicos propios de la intermedialidad y la intertextualidad, se analizan canciones de Los Planetas, Silvio Fernández Melgarejo, Pájaro, Amancio Prada, Kiko Veneno, Enrique Morente y Rosalía para después proponer una tipología preliminar basada en la mayor o menor presencia del texto fuente, fundamentalmente en el nivel de la letra de la canción. Por último, se propone un acercamiento a la cuestión de la autoría en las musicalizaciones y las versiones (covers) desde los recientes Estudios Autoriales.

This article looks at the continuity and persistence of San Juan de la Cruz’s poetry in contemporary Spanish popular songs. Building on the principles of intermediality and intertextuality, it examines songs by Los Planetas, Silvio Fernández Melgarejo, Pájaro, Amancio Prada, Kiko Veneno, Enrique Morente and Rosalía to propose a preliminary typology based on how the derivative work preserves or imitates the features of the original literary work, mainly on the level of the lyrics. Finally, it questions whether the recent Author Studies can help us to understand the question of authorship in musical transpositions and covers.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Abruzzese, Alberto, 2004. ‘Cultura de Masas’, CIC. Cuadernos de Información y Comunicación 9: 189-92. Google Scholar

Bernhart, Walter, 2015a [1988]. ‘Setting a Poem: The Composer’s Choice For or Against Interpretation’, en Essays on Literature and Music (1985-2013) by Walter Bernhart. Bilingual ed. (Amsterdam y Nueva York: Brill y Rodopi), pp. 53-73. Google Scholar

Bernhart, Walter, 2015b [2008]. ‘What Can Music Do to a Poem? New Intermedial Perspectives of Literary Studies’, en Essays on Literature and Music (1985-2013) by Walter Bernhart. Bilingual ed.(Amsterdam y Nueva York: Brill y Rodopi), pp. 405-12. Google Scholar

De Miguel, Emilio, 2008. Joaquín Sabina. Concierto privado (Madrid: Visor). Google Scholar

Diaz, José-Luis, 2013. ‘Paratopies romantiques’, Contextes 13. journals.openedition.org/contextes/5786/. Consultado 17 febrero 2021. Google Scholar

Diaz, José-Luis, 2016. ‘Las escenografías autoriales románticas y su “puesta en discurso”’, en Los papeles del autor/a. Marcos teóricos sobre la autoría literaria, ed. Aina Pérez Fontdevila y Meri Torras (Madrid: Arco/Libros), pp. 155-85. Google Scholar

Diccionario de la lengua española véase DLE 2020 Google Scholar

Díez Fernández, José Ignacio, 2016-2017. ‘Luis Eduardo Aute y su Templo de erotismo’, Analecta Malacitana 39.1-2: 305-20. Google Scholar

DLE, 2020. Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. (Madrid: Real Academia Española). dle.rae.es. Consultado 18 febrero 2021. Google Scholar

Genette, Gerard, 1989. Palimpsestos (Madrid: Taurus). Google Scholar

González Lucini, Fernando, 2006. …Y la palabra se hizo música: la canción de autor en España. Vol. I. (Madrid: Fundación Autor). Google Scholar

González Vaquerizo, Helena, 2015. ‘La tradición clásica en los cantautores españoles y brasileños: denuncia y crítica social’, Minerva. Revista de Filología Clásica 28: 341-61. Google Scholar

Gradowski, Mariusz, y Monika Konert-Panek, 2016. ‘How Covers Change Musical and Linguistic Sounds: A Case Study of “Love is Blindness” by U2 and Cassandra Wilson’, en Symphony and Song: The Intersection of Words and Music, eds. Victor Kennedy y Michelle Gadpaille (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing), pp. 171-85. Google Scholar

Lacasse, Serge, 2000. ‘Intertextuality and Hypertextuality in Recorded Popular Music’, en The Musical Work: Reality or Invention?, ed. Michael Talbot (Liverpool: Liverpool University Press), pp. 35-58. Google Scholar

Laín Corona, Guillermo (ed.), 2018. Joaquín Sabina o fusilar al rey de los poetas (Madrid: Visor). Google Scholar

Maingueneau, Dominique, 2015. ‘Escritor e imagen de autor’, Tropelías 24: 17-30. Google Scholar

Martínez Cantón, Clara Isabel, 2013. ‘La reescritura como transgresión en las canciones de Javier Krahe’, Oceánide 5: 1-12. Google Scholar

Meizoz, Jérôme, 2015. Posturas literarias. Puestas en escena modernas del autor (Bogotá: Universidad de los Andes). Google Scholar

Middleton, Richard, 1990. Studying Popular Music (Milton Keynes y Filadelfia: Open University Press). Google Scholar

Middleton, Richard, 2000. ‘Work-in(g)-Practice: Configurations of the Popular Music Intertext’, en The Musical Work: Reality or Invention?, ed. Michael Talbot (Liverpool: Liverpool University Press), pp. 59-87. Google Scholar

Romano, Marcela, 1991. ‘En torno a una canción “diversa”’, CELEHIS. Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas 1: 135-43. Google Scholar

Romano, Marcela, 1994. ‘A voz en cuello. La “canción de autor” en el cruce entre escritura y oralidad’, en La voz diseminada. Hacia una teoría del sujeto en la poesía española, ed. Laura Scarano (Buenos Aires: Biblos), pp. 55-68. Google Scholar

Scher, Steven Paul, 1970. ‘Notes Toward a Theory of Verbal Music’, Comparative Literature 22.2: 147-56. Google Scholar

Scher, Steven Paul, 1982. ‘Literature and Music’, en Interrelations of Literature, ed. Jean-Pierre Barricelli y Joseph Gibaldi (Nueva York: Modern Language Association), pp. 225-50. Google Scholar

Tagg, Philip, 1982. ‘Analysing Popular Music: Theory, Method and Practice’, Popular Music 2: 37-67. Google Scholar

Ureña, Juan Carlos, 2015. ‘Transmusicalidad poética: lecturas musicales del poema’, Hispanic Poetry Review 10.2: 81-98. Google Scholar

Wolf, Werner, 1999. The Musicalization of Fiction: A Study in the Theory and History of Intermediality (Amsterdam: Rodopi). Google Scholar

Wolf, Werner, 2002. ‘Intermediality Revisited. Reflections on Word and Music Relations in the Context of a General Typology of Intermediality’, en Word and Music Studies. Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural Identity and the Musical Stage, ed. Suzanne M. Lodato, Suzanne Aspden y Walter Bernhart (Amsterdam y Nueva York: Rodopi), pp. 13-34. Google Scholar

Wolf, Werner, 2015. ‘Literature and Music: Theory’, en Handbook of Intermediality: Literature - Image - Sound - Music, ed. Gabriele Rippl (Berlín y Boston, MA: De Gruyter), pp. 459-74. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

BADÍA FUMAZ, ROCÍO