Contemporary French Civilization

Translating “l’esprit Canal” into comedy screenplays: Canal+’s role in the development of French comedy film trends

Contemporary French Civilization (2021), 46, (3), 329–354.

Abstract

This article retraces the trajectories of three selected groups of comedy actors, screenwriters, and directors discovered on Canal+ in the context of the evolution of the media group’s policies for comedy development practices for cinema. The article focuses on artists and television shows that served as platforms for entry into the cinema, including “Les Nuls,” “Les Robin des Bois,” Jamel Debbouze and Philippe Lacheau’s “La Bande à Fifi.”

Cet article retrace les trajectoires de trois groupes d’acteurs comiques, scénaristes et metteurs en scène découverts sur Canal+ dans le contexte de l’évolution des politiques du groupe pour des pratiques de développement de l’art comique pour le cinéma. L’article se focalise sur les artistes et les émissions télévisées qui ont servi de plateformes pour une entrée dans le cinéma, en particulier “Les Nuls,” “Les Robin des Bois” et “La Bande à Fifi” de Jamel Debbouze et Philippe Lacheau.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Works cited

Anon. “Dominique Farrugia quitte Canal+ pour Banijay.” Le Figaro, 11 Sep. 2020. Web. Google Scholar

Baudriller, Marc. “Comment Vincent Bolloré veut accélérer la production de Studiocanal.” Challenges, 22 Jan. 2017. Web. Google Scholar

Belattar, Yassine, and Thomas Barbazan. “Nous étions clowns.” YouTube, 10 Nov. 2014. Web. Google Scholar

Belin, Mathilde. “La Cité de la peur: analyse.” Cinéphage, 24 Mar. 2016. Web. Google Scholar

Bonnell, René. “Restructuration d’un paysage. Entretien avec René Bonnell.” Vertigo, vol. 44, no. 3, pp. 27-33. Google Scholar

Buchsbaum, Jonathan. Exception Taken: How France Has Defied Hollywood’s New World Order. Columbia UP, 2017. Google Scholar

Buob, Jacques, and Pascal Mérigeau. L’aventure vraie de Canal+. Fayard, 2001. Google Scholar

Carzon, David. “Alain de Greef, l’esprit Canal un peu plus mort encore.” Libération, 29 Jun. 2015. Web. Google Scholar

Chabat, Alain. “Alain Chabat: ‘Avec ‘RRRrrrr!!!’, on a perdu un peu de l’humour des Robins des Bois.” 8 Apr. 2012, https://www.ozap.com/actu/alain-chabat-avec-rrrrrrr-on-a-perdu-un-peu-de-l-humour-des-robins-des-bois/440293. Google Scholar

Chabat, Alain. “Interview Alain Chabat: Je me sens proche de la vision du monde de Franquin.” Première, 31 Dec. 2020. Web. Google Scholar

Drouin, Olivier. “Jamel Debbouze: avec lui, le business, ça ne rigole pas!” Capital, 30 Oct. 2015. Web. Google Scholar

Farrugia, Dominique. “Dominique Farrugia: Je ne crois pas à l’esprit canal.” Europe 1, 27 Jun. 2016, Web. Google Scholar

Farrugia, Dominique. “Je suis anti-esprit canal.” Interview, Europe 1 on You Tube, 4 Nov. 2014, Web. Google Scholar

Ferenczi, Aurélien. “L’arène de Chabat.” Télérama, no. 2716, 2 Feb. 2002. Google Scholar

Finkelkraut, Alain. “L’esprit canal.” Répliques - France Culture, 25 May 2013, https://www.franceculture.fr/emissions/repliques/lesprit-canal. Google Scholar

Garrigos, Raphaël, and Isabelle Roberts. “Alain de Greef, l’esprit des cryptes.” Libération, 3 Nov. 1999. Web. Google Scholar

Girolami, Denis, and Niels Hadrien. Le Livre noir du cinéma français. City, 2006. Google Scholar

Grassin, Sophie, and Robert Sender. Comedies francaises: portrait de la France qui rit, de la grande vadrouille aux Ch’tis. Editions du moment, 2011. Google Scholar

Groussard, Véronique. “Vincent Bolloré et les artistes: enquête sur une tentative d’OPA.” TVobs Website, 18 Dec. 2016. Web. Google Scholar

Guyard, Bertrand. “L’esprit Canal souffle ses 25 bougies.” Figaro, 3 Nov. 2009. Web. Google Scholar

Lachasse, Jerome. “‘La tour Montparnasse infernale’ a 20 ans: l’histoire secrète de la comédie culte d’Eric et Ramzy.” BFM TV, 28 Mar. 2021. Web. Google Scholar

Lanzoni, Rémi. French Comedy on Screen: A Cinematic History. Palgrave Macmillan, 2014. Google Scholar

Lecasble, Valérie. Le Roman de Canal+. Grasset, 2001. Google Scholar

Lescure, Pierre. In the baba. Grasset, 2021. Google Scholar

Madelaine, Nicolas. “Cinéma: la baisse du financement des chaînes se fait sentir.” Les Echos, 18 Mar. 2019. Web. Google Scholar

Meir, Christopher. Mass Producing European Cinema: Studiocanal and Its Works. Bloomsbury, 2019. Google Scholar

Meir, Christopher. “Studiocanal and the Changing Industrial Landscape of European Film and Television.” Media Industries, vol. 3, no. 1, 2016, pp. 49-63. Google Scholar

Péron, Didier. “L’arène de Chabat.” Libération, 30 Jan. 2002. Web. Google Scholar

Pudlowski, Charlotte. “Canal plus le poumon du cinéma français.” Slate, 20 May 2014. Web. Google Scholar

Sénéjoux, Richard. “Alain de Greef, l’homme qui avait façonné comme nul autre la télé des années 80.” Télérama, 30 Jun. 2015. Web. Google Scholar

Sénéjoux, Richard. “Canal+: ‘Bolloré est en train de nous tuer à petit feu.’” Télérama, 4 Oct. 2017. Web. Google Scholar

Soulez, Guillaume. “Moving Between Screens: Television and Cinema in France 1990-2010.” A Companion to Contemporary French Cinema, edited by Alistair Fox, Michel Marie, Raphaëlle Moine, and Hilary Radner. Wiley Blackwell, 2015, pp. 96-116. Google Scholar

Spies, Virginie. “Canal+, histoire d’une télévision.” La revue des médias, 4 Nov. 2014. Web. Google Scholar

Spies, Virginie. “Entretien: Alain De Greef.” Télévision, vol. 5, no. 1, 2014, pp. 146-162. Google Scholar

Vavasseur, Pierre. “La Bande à Fifi, de drôles de loulous.” Le Parisien, 8 Aug. 2019. Web. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Vanderschelden, Isabelle