European Journal of Language Policy

English-medium education revisited

Arguing for a comprehensive conceptualisation in the age of internationalised universities

European Journal of Language Policy (2021), 13, (2), 141–159.

Abstract

Connected to the growing internationalisation of higher education in the world, the English language is increasingly being used as medium of teaching and learning, thereby contributing to the roles of English for transnational mobility, career development, access to new information and research, and the facilitation of global communication. While the label English-medium instruction (EMI) has been widely used in the last two decades to capture this phenomenon, we consider it an unfortunate choice in that it falls short in conceptualising the complexity of English in twenty-first-century higher education. First, EMI solely focuses on English, ignoring the increasing multilingual realities of higher education institutions (HEIs) worldwide; secondly, EMI does not explicitly include reference to higher education, even though learning and teaching at the tertiary level is in crucial ways different to lower levels of education. Thirdly, EMI talks about “instruction” and thus views education as a non-relational process where teachers teach and learners learn. From this unilateral perspective, the co-construction of knowledge as a key feature of higher education remains unacknowledged.

Against this backdrop, our paper sets out to argue for the conceptual need for an alternative label, known as English-medium education in multilingual university settings (or EMEMUS). This label, we argue, portrays more accurately and specifically the growing multilingual reality of current internationalised HEIs, the complex and highly situated roles that English plays in relation to other national and local languages, and the importance of interpreting education as a social-constructivist process. Moreover, EMEMUS will enable HEIs to re-examine comprehensively the range of activities that respond locally to global phenomena, from policy issues (e.g. regulations, implementation and management) to university practices (e.g. teaching, research, administration and teacher professional development) in an inclusive and multifaceted manner. Ultimately, this comprehensive conceptualisation aims to redefine English and internationalisation in a much more nuanced light.

Con la creciente internacionalización de la educación superior en el mundo, la lengua inglesa ha adquirido una mayor presencia como medio de enseñanza y aprendizaje, contribuyendo a una mayor movilidad transnacional, desarrollo profesional, acceso a la información e investigación y la comunicación global. A pesar de que, en las últimas dos décadas, el término en inglés ‘English-medium instruction’ (EMI) se ha utilizado ampliamente para describir este fenómeno, creemos que dicho término se queda corto a la hora de conceptualizar la complejidad del inglés en la educación superior del siglo XXI. Por una parte, EMI se centra únicamente en el inglés, ignorando la creciente realidad multilingüe de las instituciones de educación superior en todo el mundo; por otra, EMI no se refiere explícitamente a la educación superior, a pesar de que el aprendizaje y la enseñanza en el nivel terciario es muy diferente a los otros niveles educativos. Asimismo, EMI habla de “instrucción” y, por tanto, considera la educación como un proceso no interactivo en el que los profesores enseñan y los alumnos aprenden. Desde esta perspectiva unilateral, se ignora la co-construcción del conocimiento como característica clave de la educación superior.

Con este telón de fondo, nuestro artículo presenta varios argumentos para el uso de una etiqueta alternativa - la educación en inglés en entornos universitarios multilingües (o EMEMUS en inglés). Esta etiqueta retrata de forma más precisa la creciente realidad multilingüe de una educación superior cada vez más internacionalizada, así como las complejas funciones que desempeña el inglés en relación con otras lenguas nacionales y locales, y la importancia de concebir la educación como un proceso socio-constructivista. Además, EMEMUS permitirá a las universidades reexaminar de manera exhaustiva e inclusiva las diversas actividades que responden localmente a los fenómenos globales, desde las cuestiones políticas (tales como, la aplicación y gestión de las normativas) hasta las prácticas universitarias (ya sea docencia, investigación, o el desarrollo profesional del profesorado). En definitiva, esta conceptualización integral persigue redefinir la relación entre la enseñanza en inglés y la internacionalización de la educación atendiendo a sus diferentes matices.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Airey, J. (2009) Science, Language and Literacy. Case Studies of Learning in Swedish University Physics. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis. Google Scholar

Ammon, U. (2006) ‘Language Planning for International Scientific Communication: An Overview of Questions and Potential Solutions’, Current Issues in Language Planning 7: 1-30. Google Scholar

Baker, W. and Hüttner, J. (2019) ‘“We Are Not the Language Police”: Comparing Multilingual EMI Programmes in Europe and Asia’, International Journal of Applied Linguistics 29: 78-94. Google Scholar

Barakos, E. and Selleck, C. (2019) ‘Elite Multilingualism: Discourses, Practices, and Debates’, Journal of Multilingual and Multicultural Development 40: 361-74. Google Scholar

Barakos, E. and Unger, J.W. (2016) ‘Introduction: Why Are Discursive Approaches to Language Policy Necessary?’, in E. Barakos and J.W. Unger (eds), Discursive Approaches to Language Policy. London: Palgrave Macmillan, 1-9. Google Scholar

Beelen, J. and Wit, H. de. (2012) Internationalisation Revisited: New Dimensions in the Internationalisation of Higher Education. Centre for Applied Research on Economics and Management (CAREM). Google Scholar

Bonacina-Pugh, F. (2020) ‘Legitimizing Multilingual Practices in the Classroom: The Role of the “Practiced Language Policy”’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23: 434-48. Google Scholar

Bonacina-Pugh, F., Barakos, E. and Chen, Q. (2020) ‘Language Policy in the Internationalisation of Higher Education in Anglophone Countries: The Interplay Between Language Policy As “Text”, “Discourse” and “Practice”’, Applied Linguistics Review. Pre-published online. https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0148. Google Scholar

Bourdieu, P. (1991) Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press. Google Scholar

Bradford, A. and Brown, H. (eds) (2018) English-Medium Instruction in Japanese Higher Education: Policy, Challenges and Outcomes. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar

Breeze, R. (2012) Rethinking Academic Writing Pedagogy for the European University. Amsterdam: Rodopi. Google Scholar

Brumfit, C. (2004) ‘Language and Higher Education: Two Current Challenges’, Arts and Humanities in Higher Education 3: 163-73. Google Scholar

Cenoz, J. (2009) Towards Multilingual Education: Basque Educational Research from an International Perspective. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar

Chalmers, H. (2019) The Role of the First Language in English Medium Education. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar

Codó, E. and Sunyol, A. (2019) ‘“A Plus for Our Students”: The Construction of Mandarin Chinese As an Elite Language in an International School in Barcelona’, Journal of Multilingual and Multicultural Development 40: 436-52. Google Scholar

Coleman, J.A. (2006) ‘English-medium Teaching in European Higher Education’, Language Teaching 39: 1-14. Google Scholar

Dafouz, E. (2018) ‘English-Medium Instruction in Multilingual University Settings: An Opportunity for Developing Language Awareness’, in P. Garrett and J.M. Cots (eds), The Routledge Handbook of Language Awareness. Abingdon: Routledge, 170-85. Google Scholar

Dafouz, E. (2020) ‘Undergraduate Student Academic Writing in English-Medium Higher Education: Explorations through the ROAD-MAPPING Lens’, Journal of English for Academic Purposes 46, 100888. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100888. Google Scholar

Dafouz, E. and Camacho-Miñano, M.M. (2016) ‘Exploring the Impact of English-Medium Instruction on University Student Academic Achievement: The Case of Accounting’, English for Specific Purposes 44: 57-67. Google Scholar

Dafouz, E. and Guerrini, M.C. (2009) CLIL Across Educational Levels: Experiences from Primary, Secondary and Tertiary Contexts. Madrid: Richmond-Santillana. Google Scholar

Dafouz, E., Hüttner, J. and Smit, U. (2016) ‘University Teachers’ Beliefs of Language and Content Integration in English-Medium Education in Multilingual Settings’, in T. Nikula, E. Dafouz, P. Moore and U. Smit (eds), Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education. Bristol: Multilingual Matters, 123-43. Google Scholar

Dafouz, E., Hüttner, J. and Smit, U. (2018) ‘New Contexts, New Challenges for TESOL: Understanding Disciplinary Reasoning in Oral Interactions in English-Medium Instruction’, TESOL Quarterly 52: 540-63. Google Scholar

Dafouz, E. and Smit, U. (2016) ‘Towards a Dynamic Conceptual Framework for English-Medium Education in Multilingual University Settings’, Applied Linguistics 37: 397-415. Google Scholar

Dafouz, E. and Smit, U. (2017) ‘A Sociolinguistic Approach to the Multifaceted Roles of English in English-Medium Education in Multilingual University Settings’, in A. Llinares and T. Morton (eds), Language Learning and Language Teaching Amsterdam: John Benjamins, 287-306. Google Scholar

Dafouz, E. and Smit, U. (2020) ROAD-MAPPING English Medium Education in the Internationalised University. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Dalton-Puffer, C. (2017) ‘Introduction to Part III: Discourse Analysis and CLIL’, in A. Llinares and T. Morton (eds), Language Learning and Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins, 167-81. Google Scholar

De Wit, H., Hunter, F., Howard, L., Egron-Polak, E. (2015) Internationalisation of Higher Education. Brussels: European Parliament. Google Scholar

Dearden, J. (2014) English as a Medium of Instruction: A Growing Global Phenomenon. Oxford: British Council. Google Scholar

Dendrinos, B. (2019) Multilingual Testing and Assessment for Plurilingual Education. ECSPM position paper. Available at: https://ecspm.org/wp-content/uploads/2019/03/MultiTest.pdf (accessed 4 October 2021). Google Scholar

Duchène, A., Moyer, M. and Roberts, C. (2013) ‘Introduction: Recasting Institutions and Work in Multilingual and Transational Spaces’, in A. Duchène, M. Moyer and C. Roberts (eds), Language, Migration and Social Inequalities. A Critical Sociolinguistic Perspective on Institutions and Work. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar

Fortanet-Gómez, I. (2013) CLIL in Higher Education: Towards a Multilingual Language Policy. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar

García, O. and Wei, L. (2014) Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Hawkins, M.R. and Mori, J. (2018) ‘Considering “Trans-” Perspectives in Language Theories and Practices’, Applied Linguistics 39: 1-8. Google Scholar

Hellekjær, G.O. (2010) ‘Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education’, Hermes: Journal of Language and Communication Studies 45: 11-34. Google Scholar

Hornberger, N.H. (2002) ‘Multilingual Language Policies and the Continua of Biliteracy: An Ecological Approach’, Language Policy 1: 27-51. Google Scholar

Hornberger, N.H. and Hult, F. (2001) ‘Ecological Language Education Policy’, in A. Fill and P. Muehlhäusler (eds), The Ecolinguistics Reader: A Selection of Articles on Language, Ecology and Environment. London: Continuum, 280-96. Google Scholar

Hudzik, J.K. (2011) Comprehensive Internationalization: from Concept to Action. Washington, D.C.: NAFSA. Google Scholar

Hult, F.M. (2017) ‘Discursive Approaches to Policy’, in S. Wortham, D. Kim and S. May (eds), Discourse and Education. Cham: Springer, 111-21. Google Scholar

Jenkins, J., Baker, W., Doubleday, J. and Wang, Y. (2019) ‘How Much Linguistic Diversity on a UK University Campus?’, in J. Jenkins and A. Mauranen (eds), Linguistic Diversity on the EMI Campus. Abingdon: Routledge, 226-60. Google Scholar

Johnson, D.C. (2013) Language Policy. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Jones, E., Coelen, R., Beelen, J. and De Wit, H. (2016) Global and Local Internationalization. Rotterdam: Sense. Google Scholar

Kachru, B.B. (1985) ‘Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle’, in R. Quirk and H. Widdowson (eds), English in the World. Cambridge: Cambridge University Press, 11-30. Google Scholar

Knight, J. and De Wit, H. (2018) ‘Internationalization of Higher Education: Past and Future’, International Higher Education 95: 2-4. Google Scholar

Kuteeva, M. (2019) ‘Researching English-medium Instruction at Swedish Universities. Developments over the Past Decade’, In K. Murata (ed.), English-Medium Instruction from an English As a Lingua Franca Perspective. Abingdon: Routledge, 46-63. Google Scholar

Kuteeva, M., Kaufhold, K. and Hynninen, N. (eds) (2020) Language Perceptions and Practices in Multilingual Universities. Cham: Springer International Publishing. Google Scholar

Lanvers, U. and Hultgren, A.K. (2018) ‘The Englishization of European Education: Foreword’, European Journal of Language Policy, 10: 1-11. Google Scholar

Lauridsen, K.M. (2017) ‘Professional Development of International Classroom Lecturers’, in J. Valcke and R. Wilkinson (eds), Integrating Content and Language in Higher Education: Perspectives on Professional Practice. Frankfurt am Main: Peter Lang, 25-37. Google Scholar

Leask, B. (2013) ‘Internationalizing the Curriculum in the Disciplines: Imagining New Possibilities’, Journal of Studies in International Education 17: 103-18. Google Scholar

Leask, B. (2015) Internationalizing the Curriculum. Abingdon: Routledge. Google Scholar

Leung, C. and Street, B.V. (2012) ‘English in the Curriculum: Norms and Practices’, in C. Leung and B.V. Street (eds), English: A Changing Medium of Instruction. Bristol: Multilingual Matters, 1-21. Google Scholar

Liddicoat, A.J. (2016) ‘Language Planning in Universities: Teaching, Research and Administration’, Current Issues in Language Planning, 17: 231-41. Google Scholar

Llinares, A., Morton, T. and Whittaker, R. (2012) The Roles of Language in CLIL. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar

Macaro, E. (2018) English Medium Instruction. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar

Martin-Jones, M., Blackledge, A. and Creese, A. (eds) (2012) The Routledge Handbook of Multilingualism. Abingdon: Routledge. Google Scholar

Matschinegg, I. (2017) ‘Peregrinatio academica Räumliche Mobilität Studierender und Gelehrter in Mittelalter und früher Neuzeit’, Universitat Wien, 19 January. Available at: https://geschichte.univie.ac.at/en/articles/peregrinatio-academica (accessed 29 September 2020). Google Scholar

Mazak, C. and Carroll, K.S. (eds) (2016) Translanguaging in Higher Education: Beyond Monolingual Ideologies. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar

Nikula, T., Dafouz, E., Moore, P. and Smit, U. (eds) (2016) Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar

OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) (2017) Education at a Glance 2017. Paris: OECD Publishing. Google Scholar

Palfreyman, D. and Van der Walt, C. (eds) (2017) Academic Biliteracies: Multilingual Repertoires in Higher Education. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar

Pecorari, D. (2020) ‘English Medium Instruction: Disintegrating Language and Content?’, in S. Dimova and J. Kling (eds), Integrating Content and Language in Multilingual Universities. Cham: Springer, 15-36. Google Scholar

Pecorari, D. and Malmström, H. (2018) ‘At the Crossroads of TESOL and English Medium Instruction’, TESOL Quarterly 52: 497-515. Google Scholar

Robson, S., Almeida, J. and Schartner, A. (2018) ‘Internationalization at Home: Time for Review and Development?’, European Journal of Higher Education 8: 19-35. Google Scholar

Saarinen, T. (2017) ‘Policy Is What Happens While You’re Busy Doing Something Else: Introduction to Special Issue on “Language” Indexing Higher Education Policy’, Higher Education 73: 553-60. Google Scholar

Saarinen, T. and Taalas, P. (2017) ‘Nordic Language Policies for Higher Education and Their Multi-Layered Motivations’, Higher Education 73: 597-612. Google Scholar

Salomone, R. (2018) ‘Dutch Court Defers Decision on English in Universities’, University World News, 27 July. Available at: https://www.universityworldnews.com/post.php?story=20180724140627526 (accessed 5 October 2021). Google Scholar

Schmidt-Unterberger, B. (2018) ‘The English-Medium Paradigm: A Conceptualisation of English-Medium Teaching in Higher Education’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21: 527-39. Google Scholar

Smit, U. (2019) ‘Classroom Discourse in EMI: On the Dynamics of Multilingual Practices’, in K. Murata (ed.), English-Medium Instruction from an English as a Lingua Franca Perspective. Abingdon: Routledge, 99-122. Google Scholar

Smit, U. and Dafouz, E. (2012) ‘Integrating Content and Language in Higher Education: An Introduction to English-Medium Policies, Conceptual Issues and Research Practices Across Europe’, AILA Review. 25: 1-12. Google Scholar

Smit, U. and Schwarz, M. (2020) ‘English in Austria: Policies and Practices’, in R. Hickey (ed.), English in the German-Speaking World. Cambridge: Cambridge University Press, 294-314. Google Scholar

Soler, J. and Gallego-Balsà, L. (2019) The Sociolinguistics of Higher Education: Language Policy and Internationalisation in Catalonia. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Spolsky, B. (2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar

Studer, P. (2021) ‘Internationalizsation, Quality and Multilingualism in Higher Education: A Troublesome Relationship’, in F.D. Rubio-Alcalá and D. Coyle (eds), Developing and Evaluating Quality Bilingual Practices in Higher Education. Bristol: Multilingual Matters, 9-30. Google Scholar

Swain, M. (2006) ‘Languaging, Agency and Collaboration in Advanced Language Proficiency’, in H. Byrnes (ed.), Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky. London: Continuum, 95-108. Google Scholar

Valcke, J. and Wilkinson, R. (eds) (2017) Integrating Content and Language in Higher Education: Perspectives on Professional Practice. Frankfurt am Main: Peter Lang. Google Scholar

Wächter, B. and Maiworm, F. (eds) (2014) English-Taught Programmes in European Higher Education: The State of Play in 2014. Bonn: Lemmens Medien. Google Scholar

Wenger, E., McDermott, R.A. and Snyder, W. (2002) Cultivating Communities of Practice: A Guide to Managing Knowledge. Boston: Harvard Business School Press. Google Scholar

Wilkinson, R. (2020) ‘Foreword’, in E. Dafouz and U. Smit (eds), ROAD-MAPPING English Medium Education in the Internationalised University. London: Palgrave Macmillan, v-vi. Google Scholar

Wilkinson, R. and Zegers, V. (eds) (2008) Realizing Content and Language Integration in Higher Education. Maastricht: Maastricht University Language Centre. Google Scholar

Wingate, U. (2018) ‘Transforming Higher Education Language and Literacy Policies: The Contribution of ELF’, in J. Jenkins, W. Baker and M. Dewey (eds), Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Abingdon: Routledge, 427-38. Google Scholar

Yang, W. (2017) ‘Tuning University Undergraduates for High Mobility and Employability under the Content and Language Integrated Learning Approach’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20: 607-24. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details