The Indexer: The International Journal of Indexing

The Manual de estilo Chicago-Deusto and indexing techniques in Spanish-language indexes

The Indexer: The International Journal of Indexing (2021), 39, (4), 353–368.

Abstract

Jochen Fassbender reviews the Manual de estilo Chicago-Deusto, which is the Spanish translation and adaptation of The Chicago Manual of Style, 16th edition. He looks specifically at Chapter 16 on indexes, compares the indexes to the two publications, and discusses how indexing techniques can be applied in Spanish-language indexes.

Jochen Fassbender reseña el Manual de estilo Chicago-Deusto que es la edición traducida y adaptada al español de la 16.a edición del Manual de estilo de Chicago. Él examina específicamente el capítulo 16 sobre índices, compara los índices de ambas publicaciones y analiza cómo se pueden aplicar las técnicas de indización a los índices en español.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Chicago Manual of Style (2003), 15th edn. Chicago: The University of Chicago Press. Google Scholar

Chicago Manual of Style (2010), 16th edn. Chicago: The University of Chicago Press. Google Scholar

Chicago Manual of Style (2017), 17th edn. Chicago: The University of Chicago Press. Google Scholar

Cronshaw, F. (2007) ‘Spanish personal names’, The Indexer 25(4), Centrepiece 3, 5-7. Google Scholar

Cronshaw, F. (2008) ‘From A to Zeta: a brief guide to Spanish-language entries’, Key Words 16(2), 52-5. Google Scholar

Gil-Leiva, I. (2008) Manual de indización: Teoría y práctica. Gijón: Trea. Google Scholar

Lopéz, A. (2021) ‘The letter “Ñ,” the identity of Spanish the world over’, El País, 23 April, https://english.elpais.com/usa/2021-04-23/the-letter-n-the-identity-of-spanish-the-world-over.html (accessed 25 June 2021). Google Scholar

Moreiro González, J. A. (2004) El contenido de los documentos textuales: su análisis y representación mediante el lenguaje natural. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. Google Scholar

Morville, P. (2005) Ambient findability. Sebastopol, CA: O’Reilly. Google Scholar

Mulvany, N. C. (2005) Indexing Books, 2nd edn. Chicago: The University of Chicago Press. Google Scholar

Perlman, J. (2006) ‘Spanish-language materials: a new string to my bow’, The Indexer 25(2), 92-3. Google Scholar

Pinto Molina, M., García Marco, F. J. and Agustín Lacruz, M. del C. (2002) Indización y resumen de documentos digitales y multimedia: técnicas y procedimientos. Gijón: Trea. Google Scholar

PONS Handwörterbuch für die berufliche Praxis Spanisch (2002). Barcelona, Stuttgart et al.: Klett. Google Scholar

Ritter, R. (ed.) (2002) The Oxford guide to style. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar

Rodríguez Bravo, B. (2011) Apuntes sobre representación y organización de la información. Gijón: Trea. Google Scholar

Stauber, D. M. (2004) Facing the text: content and structure in book indexing. Eugene, OR: Cedar Row Press. Google Scholar

Torres Ripa, J. (ed.) (2013) Manual de estilo Chicago-Deusto. Bilbao: Universidad de Deusto. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Fassbender, Jochen