Quebec Studies

Bassnett, Susan. "Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre." Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Eds. Susan Bassnett and André Lefevere. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 1998. 90-108. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation 90 108 Google Scholar

Brisset, Annie. Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Longueuil: Édition du Préambule, 1990. Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968-1988) Google Scholar

Grossman, Edith. Why Translation Matters. New Haven and London: Yale UP, 2010. Why Translation Matters Google Scholar

Koustas, Jane. "From ‘Homespun’ to ‘Awesome’: Translated Quebec Theatre in Toronto." Essays on Modern Quebec Theatre. Eds. Joseph I. Donohue & Jonathan M. Weiss. East Lansing: Michigan State UP, 1995. 81-107. Essays on Modern Quebec Theatre 81 107 Google Scholar

Ladouceur, Louise. Making the Scene. La traduction du théâtre d'une langue officielle à l'autre au Canada. Montréal: Éditions Nota bene, 2005. Making the Scene. La traduction du théâtre d'une langue officielle à l'autre au Canada Google Scholar

MacLennan, Hugh. Two Solitudes. Toronto: Collins, 1945. Two Solitudes Google Scholar

MacLennan, Hugh. Le matin d'une longue nuit. Trans. Jean Simard. Montréal: Éditions HMH, 1967. Le matin d'une longue nuit Google Scholar

MacLennan, Hugh. The Watch that Ends the Night. New York: Signet Books, 1959. The Watch that Ends the Night Google Scholar

Mezei, Kathy. "A Bridge of Sorts: the Translation of Quebec Literature into English." The Yearbook of English Studies: Anglo-American Literary Relations Special Number 15 (1985): 202-26. A Bridge of Sorts: the Translation of Quebec Literature into English The Yearbook of English Studies: Anglo-American Literary Relations Special Number 15 202 26 Google Scholar

Mezei, Kathy. "Translation as Metonymy: Bridges and Bilingualism." Ellipse. 51 (1994): 85-102. Translation as Metonymy: Bridges and Bilingualism Ellipse 51 85 102 Google Scholar

Mezei, Kathy. "Speaking White: Translation as a Vehicle of Assimilation in Quebec." Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec. Ed. Sherry Simon. Montréal: Véhicule Press, 1995. 133-48. Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec 133 48 Google Scholar

Reid, Malcolm. The Shouting Signpainters: A Literary and Political Account of Québec Literary Nationalism. Toronto: McClelland and Stewart, 1972. The Shouting Signpainters: A Literary and Political Account of Québec Literary Nationalism Google Scholar

Scott, Gail. Spaces Like Stairs. Toronto: The Women's Press, 1989. Spaces Like Stairs Google Scholar

Simon, Sherry. "Rites of Passage: Translation and its Intents." The Massachusetts Review 31 (1990): 96-110. Rites of Passage: Translation and its Intents The Massachusetts Review 31 96 110 Google Scholar

Simon, Sherry. Le traffic des langues. Traduction et culture dans la littérature québécoise. Montréal: Éditions du Boréal, 1994. Le traffic des langues. Traduction et culture dans la littérature québécoise Google Scholar

Stratford, Philip. "Literary Translation: A Bridge between Two Solitudes." Language and Society 11 (1983): 8-13. Literary Translation: A Bridge between Two Solitudes Language and Society 11 8 13 Google Scholar

Whitfield, Agnès, éd. Le métier du double. Portraits de traductrices et traducteurs littéraires. Montréal: Éditions Fides, 2005. Le métier du double. Portraits de traductrices et traducteurs littéraires Google Scholar

Whitfield, Agnès, éd. Writing between the Lines. Portraits of Canadian Anglophone Translators. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier UP, 2006. Writing between the Lines. Portraits of Canadian Anglophone Translators Google Scholar