Quebec Studies

Introduction

Quebec Studies (2010), 50, (1), 3–18.

Abstract

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Bassnett, Susan. "Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre." Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Eds. Susan Bassnett and André Lefevere. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 1998. 90-108. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation 90 108 Google Scholar

Brisset, Annie. Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Longueuil: Édition du Préambule, 1990. Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968-1988) Google Scholar

Grossman, Edith. Why Translation Matters. New Haven and London: Yale UP, 2010. Why Translation Matters Google Scholar

Koustas, Jane. "From ‘Homespun’ to ‘Awesome’: Translated Quebec Theatre in Toronto." Essays on Modern Quebec Theatre. Eds. Joseph I. Donohue & Jonathan M. Weiss. East Lansing: Michigan State UP, 1995. 81-107. Essays on Modern Quebec Theatre 81 107 Google Scholar

Ladouceur, Louise. Making the Scene. La traduction du théâtre d'une langue officielle à l'autre au Canada. Montréal: Éditions Nota bene, 2005. Making the Scene. La traduction du théâtre d'une langue officielle à l'autre au Canada Google Scholar

MacLennan, Hugh. Two Solitudes. Toronto: Collins, 1945. Two Solitudes Google Scholar

MacLennan, Hugh. Le matin d'une longue nuit. Trans. Jean Simard. Montréal: Éditions HMH, 1967. Le matin d'une longue nuit Google Scholar

MacLennan, Hugh. The Watch that Ends the Night. New York: Signet Books, 1959. The Watch that Ends the Night Google Scholar

Mezei, Kathy. "A Bridge of Sorts: the Translation of Quebec Literature into English." The Yearbook of English Studies: Anglo-American Literary Relations Special Number 15 (1985): 202-26. A Bridge of Sorts: the Translation of Quebec Literature into English The Yearbook of English Studies: Anglo-American Literary Relations Special Number 15 202 26 Google Scholar

Mezei, Kathy. "Translation as Metonymy: Bridges and Bilingualism." Ellipse. 51 (1994): 85-102. Translation as Metonymy: Bridges and Bilingualism Ellipse 51 85 102 Google Scholar

Mezei, Kathy. "Speaking White: Translation as a Vehicle of Assimilation in Quebec." Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec. Ed. Sherry Simon. Montréal: Véhicule Press, 1995. 133-48. Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec 133 48 Google Scholar

Reid, Malcolm. The Shouting Signpainters: A Literary and Political Account of Québec Literary Nationalism. Toronto: McClelland and Stewart, 1972. The Shouting Signpainters: A Literary and Political Account of Québec Literary Nationalism Google Scholar

Scott, Gail. Spaces Like Stairs. Toronto: The Women's Press, 1989. Spaces Like Stairs Google Scholar

Simon, Sherry. "Rites of Passage: Translation and its Intents." The Massachusetts Review 31 (1990): 96-110. Rites of Passage: Translation and its Intents The Massachusetts Review 31 96 110 Google Scholar

Simon, Sherry. Le traffic des langues. Traduction et culture dans la littérature québécoise. Montréal: Éditions du Boréal, 1994. Le traffic des langues. Traduction et culture dans la littérature québécoise Google Scholar

Stratford, Philip. "Literary Translation: A Bridge between Two Solitudes." Language and Society 11 (1983): 8-13. Literary Translation: A Bridge between Two Solitudes Language and Society 11 8 13 Google Scholar

Whitfield, Agnès, éd. Le métier du double. Portraits de traductrices et traducteurs littéraires. Montréal: Éditions Fides, 2005. Le métier du double. Portraits de traductrices et traducteurs littéraires Google Scholar

Whitfield, Agnès, éd. Writing between the Lines. Portraits of Canadian Anglophone Translators. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier UP, 2006. Writing between the Lines. Portraits of Canadian Anglophone Translators Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Forsyth, Louise